равновесие сил - 力量的平衡; 力量均势

力量的平衡; 力量均势

равновесие сил

势力均等

balance of power

双方势均力敌。

The two sides are well-matched.

虽然纳迦的数量庞大，但是我有个完美的法子，说不定能达到势均力敌的效果。

Сделать это трудно – наг там тьма-тьмущая, но у меня есть идея.

一场势均力敌的比赛

a close contest

整个比赛中，双方势均力敌。

They played evenly during the whole match.

两党势均力敌，这次竞选还不知鹿死谁手呢。

Силы обеих партий приблизительно равны и на этих выборах неизвестно еще, кто выйдет победителем.

对两队所作的比较表明星期六的比赛很可能是势均力敌的。

A comparison of the two teams indicates that Saturday’s game will probably be close.

使力量相等; 使...势力相抵

уравновешивать силы

国内存在反政府力量和分离主义势力

Внутренние антиправительственные и сепаратистские силы

[直义] 两熊不同窝; 二马不同槽.
[释义] 竞争者们是不会在一起同时并存的(指势均力敌的冠军,领导权等等的争夺者).
[参考译文] 两雄不并立.
[例句] (Василиса:) Так нет же, старый грешник! Уж если мне судьба и доля вышла Царицей быть, я сяду и сама. Потом подумаю, не лучше ль будет Держать тебя подальше. Два медве

два медведя в одной берлоге не живут не уживутся

作为一名候选者，你进行了非常刻苦的训练，<name>。现在，你该去寻找与你势均力敌的对手来练习骑乘战斗的技术。

Ты очень <прилежно занимался/прилежно занималась> на тренировках, <имя>, и теперь пришло время проверить твои навыки верхового поединка в бою против опытного противника.

无脑的食尸鬼和断骨骷髅在北边和东边游荡，它们曾是天灾军团的士兵。对你这样的菜鸟<class>来说正是势均力敌。

Например, презренные вурдалаки и скелеты-костетрясы, в прошлом составлявшие войска Плети, которые бродят к северу и востоку отсюда. Это отличная тренировка для <неопытного/неопытной:c> |3-1(<класс>) вроде тебя.

如果我们不能击退他们，黑暗力量势必蔓延至整个翡翠林。

Если мы не удержим их, тьма расползется по всему Нефритовому лесу.

玛卓克萨斯的其他密院加入了敌对势力。他们的部队前去围攻兵主之座，我们的防卫力量不可能永远守下去。

Остальные дома Малдраксуса объединились против нас. Их общие силы осадили Престол Примаса, рано или поздно они сомнут нашу оборону.