Если бы дали ему всё необходимое, он-де наладил бы питание. - 他说, 要是把他所需要的一切东西都给他, 就会把伙食办好。

если бы не ты, я бы не знал, что делать - 要不是你的话, 我就不知道怎么办好

-аю, -аешь; -анный〔完〕обделывать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴〈口〉加工, 做好, 精制. ～ кожу 加工皮革. ～ драгоценный камень 加工宝石. ⑵чем〈口〉砌上; во что 嵌上, 镶上. ～ канаву камнем 用石头砌沟. ⑶(常与 дело 等词连用)〈俗〉(巧妙地)弄好, 办妥. ～ все свои дела 办好自己所有的事情; ‖ обделка〔阴〕(用于①②解).

1) (устроить, сделать) 办好 bànhǎo, 搞好 gǎohǎo

手续全都办好了

все формальности выполнены

只有依靠党, 才能把事情办好

только опираясь на партию возможно справиться с делом

要不是你的话, 我就不知道怎么办好

если бы не ты, я бы не знал, что делать

办好文件

оформлять документы

特事特办好！能正常办更好！

Хорошо решать особое дело по особому, а если можно по обычному, то еще лучше!

只有走群众路线，集思广益，才能办好这些事。

Only by following the mass line and listening to all useful opinions can we make a good job of it.

尽着三天把事情办好。

Get the job done in three days.

要办好国家大事，需要有先见之明。

It requires a long head to manage successfully the affairs of state.

毕业手续都办好了吗？

Have you completed all the graduation procedures?

他有能耐办好这件事儿。

У него достаточно способностей, чтобы справиться с этим делом. .

要是你那么办好像有一点儿那个。

If you do it that way it seems a little--what shall I say?

照老规矩办好了。

(For this matter) follow the old rules and regulations.

图纸办好技术计算

оформление технических решений на чертежах

我们俩关系嘎嘎地，肯定能帮我办好。

У нас крепкие отношения, (он) обязательно поможет мне все уладить.

办好民兵

как следует наладить народное ополчение

办好各级各类军事院校

как следует поставить работу военных академий и военных училищ всех профилей и ступеней

办好自己所有的事情

обделать все свои дела

过分热心帮忙的傻瓜比敌人还危险(好心未必能办好事)

Услужливый дурак опаснее врага

[直义] 酿造啤酒的不是生活富裕的人, 而是慷慨大方的人.
[释义] 有经验,有本事的人能把事情办好.
[例句] Про катанье потолковали. Вспомянула добрым словом Татьяна Андреевна Самоквасова с Веденеевым и примолвила, что, должно быть, оба они большие достатки имеют... С усмешкой ответил ей Марко Данил

пиво варит не кто богат а кто тароват

上述同的转让事先同意应当办好以书面形式

Вышеуказанное предварительное согласие на уступку контракта должно быть оформлено в письменной форме

办好合同附加协议

оформление дополнительного соглашения к контракту

办好中国的事情, 关键在我们党

успех дела в Китае зависит от нашей партии

你办好事情以后就回去找她。

Поговори с ней, когда закончишь.

有一项任务我本来很难放心交给任何人，但既然你有着不错的名声，应该能够办好这件事。

У меня есть одно поручение, которое я могу доверить только тебе. Знаю, ты отнесешься к нему достаточно серьезно.

在这片森林里该办的事都办好了。月莓女勋爵说让我们去瓦尔仙林和她碰头。沿着这条路走就到了。我这就飞往那里，告诉大家你就快来了。

С этой частью леса мы закончили. Леди Лунная Ягода просила встретиться с ней в Тирна Ваале дальше по этой дороге. Я полечу первым, чтобы твое прибытие не застало никого врасплох.

很好，我就喜欢爽快的人，事情办好之后，我绝不会亏待你。

Вот и славно. Уважаю людей, которые сразу берутся за дело, а не торгуются по полдня. Не волнуйтесь, я вас щедро вознагражу за выполненную работу.

怎么样，事情办好了吗？

Ну как, дело сделано?

嗯？我让你去办的事情，你已经都办好了吗？

Ну что, вы уже справились с работой?

哼，你帮我去把东西置办好了，我再告诉你…反正不会让你吃亏的。

Сначала принеси мне необходимые предметы, а потом послушаешь историю... Не прогадаешь.

呵呵，我不怀疑您的能力，只要给您足够的时间，无论是什么事您都能办好。

Я нисколько не сомневаюсь в ваших возможностях. Если у вас будет достаточно времени, вы сможете всё.

嗯，真是太谢谢你们了，剩下的事安柏小姐应该会办好的。

Спасибо за помощь! Эмбер позаботится об остальном.

嗯？你们回来啦。书的保管手续已经办好了。

А вот и вы, милашки! Все бумаги готовы. Теперь вы - хранители этой книги.