功能不全

gōngnéng bùquán

1) некомпетентность; неспособность

2) юр. неправоспособность

3) мед. недостаточность

insufficiency; incompetence

примеры:

医原性肾上腺皮质功能不全

iatrogenic adrenal cortical insufficiency

急性肾上腺皮质功能不全

acute adrenocortical insufficiency

这些孩子似乎完全不能安静地自己做功课。

The children seem to be totally incapable of working quietly by themselves.

补充安全功能(特性)

нейтрализация средствами безопасности

连接词的全功能集合

functionally complete set of connective

是会动作，但还功能不完全。而且，呃……设备在过程中毁坏了。

Он работал, хотя и не совсем так, как надо. Но, увы... устройство было уничтожено в процессе эксперимента.

肝功能不正常。

The liver function is abnormal.

在离线时此功能不可用。

Возможность недоступна без подключения к сети.

于是我们的副总得到了一台闪闪发光的新电脑，但却不知道如何使用：所有的功能都经过重新整理，键盘快捷方式跟以前相比也完全不同。

Так что, наш вице-президент получил блестящий новенький компьютер, которым он не умел пользоваться: функции были перестроены, а клавишные комбинации были другими.

不可能！我……我曾被困在这样一头野兽的肚子里一个月之久。没错，真的是被困在它的胃里。如果不是我的防护服和全功能头盔，我早就被烧成灰了！看看吧，这玩意居然有一窝小崽子！

Не может быть! Я... Я застрял в одной из этих тварей почти на месяц. Да, именно застрял в чреве чудовища. Если бы не спецкостюм и универсальный шлем, то я бы просто сгорел дотла! И посмотри-ка сюда, у чудовища тут целый выводок!

пословный:

功能	能不	不全
gōngnéng 1) функция; назначение, применение; функциональный 2) способность, мощность 3) способность, умение, мастерство, качество	néngbù 1) может не...; не может 2) в вопросит. предложении может ли не...?; может ли...?; как может...?	bùquán неполный; частичный