去年自行车的销售量比一九四九年增长了二百十一倍。

Объем сбыта (продажи) велосипедов в прошлом году увеличился в 212 раза по сравнению с 1949 годом.

去年自行车的销售量比一九四九年增长了二百十一倍

объем сбыта велосипедов в прошлом году увеличился в 212 раза по сравнению с 1949 годом; объем продажи велосипедов в прошлом году увеличился в 212 раза по сравнению с 1949 годом

上自行车

get on a bike

自行车带

bicycle tyre

自行车把

руль велосипеда

存自行车

leave one’s bicycle in a bicycle park

蹬自行车

крутить педали велосипеда

三轮自行车

трёхколёсный велосипед

自行车支架

prop stand of a bicycle

旧式自行车

the bicycle of the old style

自行车比赛

bicycle race

自行车坏了

велосипед сломался

骑自行车(玩)

кататься на велосипеде

自行车牌照

bicycle number plate

自行车掉头

turn bicycle right round

他会骑自行车

Он ездит на велосипеде

我来取自行车。

I came to collect my bike.

(自行车)追逐赛

гонка преследования

自行车寄存处

bicycle park

空中蹬自行车

крутить ногами в воздухе на манер езды на велосипеде

骑自行车飞奔

гнать на велосипеде

骑自行车进城

go down town by bike

从自行车上跌下

упасть с велосипеда

自行车传动齿轮

шестерня велосипедной передачи

置了一辆自行车

обзавёлся велосипедом

普通儿童自行车

обычный детский велосипед

自行车该修一修了

Надо бы велосипед подремонтировать

例行的自行车比赛

традиционный велопробег

骑自行车的能手

отличный ездок на велосипеде

自行车减价出让

sell one’s bicycle at a reduced price

你找到自行车了吗？

Have you found your bike?

摩托车领先自行车赛

motor-paced race

丁零的自行车铃声

the jingling of bicycle bells

从自行车上摔下来

tumble off a bicycle

骑自行车出入请下车。

Cyclists please dismount at the gate.

把自行车擦得雪亮

polish the bike till it has a good shine

把自行车骑得飞快

разогнаться на велосипеде

自行车小组(团体)赛

групповой гонка; групповая гонка

赶过骑自行车的人

обогнать велосипедиста

我的自行车毂轳坏了。

The wheels of my bike are damaged.

平常我骑自行车上班。

I go to work by bicycle as a rule.

把自行车内胎打足气

накачивать велосипедную камеру

这辆自行车不及那辆好。

This bike is not so good as that one.

自行车的前轮变形了。

The front wheel of the bicycle was out of shape.

拖拉机式焊机, 焊车拖拉机式(电)焊机, 焊车自行电焊机

сварочный трактор

Минский мотоциклетный и велосипедный завод 明斯克摩托车自行车厂

ММОТОВЕЛН завод

自行车热已冷下去了。

The bicycle craze has waned.

自行车上安一个布兜

на велосипеде укреплён холщовый подсумок

这辆自行车买得很称心。

This bicycle is quite satisfactory -- just the thing I want.

我来这儿认领我的自行车。

I’ve come to claim my bike.

抢劫那家商店10辆自行车

rob the shop of ten bikes

他许愿给我一辆自行车。

Он обещал мне велосипед.

请你教我怎样骑自行车。

Teach me how to ride a bicycle.

唉呀妈呀！你还要啥自行车呀！

Ну ё-моё! Ну чё ещё тебе от меня надо то! (устоявшееся выражение, цитата из популярного китайского фильма)

我的自行车不翼而飞了!

Мой велосипед исчез без следа!

(法语 Tour de France)(一年一度的)环法自行车赛

тур де франс

他因盗卖自行车而被判刑。

He is imprisoned for stealing and selling the bicycles.

我呢，骑自行车去，你们呢，坐汽车去。

I’m going by bike, and you may go by bus.

在快车道上骑自行车，可真悬。

Ехать на велосипеде по высокоскоростной автомагистрали действительно очень опасно.

自行车下了公路岔上了小道。

The cyclist turned off the highway onto a side road.

自己（用零件）攒成一辆自行车

assemble a bicycle oneself

你能把我的自行车弄好吗?

Can you get my bicycle fixed?

风太大了，他只能用力蹬自行车。

Ветер слишком сильный, он лишь с усилием мог крутить педали велосипеда.

从朋友那里转买了一辆自行车

перекупить велосипед у приятеля

把自行车放在委托商店里寄卖

put a bicycle on sale in a secondhand shop

你把自行车借给我骑一下好吗?

Could you lend me your bicycle?

(一年一度的)环法国自行车比赛(法语Tour de France)

тур де франс

路远也不要紧，我们可以骑自行车去。

Неважно, что далеко, мы сможем доехать на велосипеде

她摩托车都会骑，自行车更不在话下了。

She can ride a motorcycle， to say nothing of a bicycle.

地铁内严禁骑自行车滑板或穿轮滑鞋

the subway is strictly prohibited to ride a bike skatebobard or roller shoes to wear

宁在宝马车里哭，也不愿坐在自行车上笑

Лучше плакать в БМВ, чем смеяться на велосипеде

除了雨天之外，她总是骑自行车上班。

За исключением дождливых дней она всегда ездит на работу на велосипеде

他违反交通规则，交通警察扣了他的自行车。

инспектор дорожной полиции наложил арест на его велосипед за нарушение ПДД.

一辆自行车无礼地从我旁边擦身而过。

A bicycle brushed past me in a very rude way.

到那里步行要一小时, 骑自行车要十五分钟

Туда ходу пешком час, а на велосипеде 15 минут

我的自行车坏了，只好腿着去了，反正又不远。

Мой велосипед сломался, поэтому придется ходить туда пешком. Это не очень далеко.

在重庆的交通工具中几乎看不到自行车。

Среди средств передвижения, в Чунцине почти нельзя увидеть велосипед.

我宁愿坐在宝马车里哭也不愿意坐在自行车上笑。

Я лучше буду плакать в БМВ, чем смеяться на велосипеде (фраза, брошенная одной из участниц любовного шоу, стала символом гедонизма и меркантилизма нового поколения китайской молодёжи).

幸亏我让得快，要不早被那辆自行车撞倒了。

Luckily I dodged in time, or I’d have been knocked down by the bike.

骑自行车是一种很好的锻炼方式，并且还容易学。

Bicycling is a good exercise; moreover, it is easy to learn.

重新发明自行车(想出早已为人所知的东西, 自作聪明)

Изобретать велосипед