使…开工编入现役, 开始服役, 使加入队伍使开工, 投入生产

вводить в строй

拉斯塔哈已经发出了命令，他要在佐卡罗广场集结一支军队，只要拿得动武器，所有忠于大王的人都要加入队伍。看来老大王的拥护者比祖尔预期的还要多。

Растахан передал, что собирает армию в Сокало из всех, кто еще верен ему и может сражаться. Похоже, верных старому королю оказалось больше, чем ожидал Зул.

暂时无法邀请目标玩家加入队伍

Этот игрок не может присоединиться к отряду.

在「角色图鉴」中，也可以检索尚未加入队伍，但充满潜力的角色信息…

В меню «Персонажи» вы можете ознакомиться с информацией о ещё не присоединившихся к вам, но имеющих большой потенциал персонажах...

正在匹配队列中，无法邀请玩家加入队伍

Нельзя пригласить игроков в группу во время поиска матча.

加入队伍 共同作战

Найдите себе группу!

该角色正在执行探索派遣，无法加入队伍

Находящихся в экспедиции персонажей нельзя брать в отряд

太棒了！又一个秘源猎人加入队伍帮助我们更好地对付这邪恶的魔法。欢迎加入，玛多拉。

Еще один искатель в нашем отряде - и проклятые черные маги будут бояться нас еще больше! Добро пожаловать, Мадора.

加入…的队伍

вступить в строй

加入了你的队伍

НИП присоединяется к вашей группе

允许好友加入我的队伍

Разрешить друзьям присоединяться к группе

该队伍不接受加入请求

В эту группу нельзя вступить по запросу

当前队伍设置无法加入队列

Нельзя встать в очередь с текущими настройками группы.

说你希望整个队伍加入你。

Сказать, что вы хотите сражаться вместе со всем своим отрядом.

说你很乐意她加入你的队伍。

Сказать, что вы рады путешествовать бок о бок с ней.

同意。欢迎他加入你的队伍。

Согласиться. Принять его в вашу компанию.

寻找队伍期间无法加入队列。

Нельзя встать в очередь во время поиска группы.

问他是否愿意加入你的队伍。

Спросить, не хочет ли он к вам присоединиться.

无法加入正在匹配队列中的队伍

Нельзя присоединиться к группе, которая уже находится в очереди.

你怎么会加入军队？是有人招你入伍？

Кто завербовал тебя в реданскую армию?

加入队列前根据队伍设置偏好寻找队友

Автоматический поиск напарников по заданным параметрам

我加入伊欧菲斯的队伍，他帮了我一把。

Я присоединился к Иорвету.

和她对话，招募她的学徒加入我们的队伍。

Поговори с ней и заручись поддержкой ее учеников.

说你希望身边队伍成员都加入你。他们听你指挥。

Сказать, что вы хотите, чтобы к вам присоединились ваши ближайшие спутники. Они в вашем распоряжении.

队伍中有“免费试玩”玩家，无法加入竞技比赛

Соревновательный режим недоступен участникам с пробной версией игры.

说你已经加入了一支队伍，但是你可以抛弃他们。

Сказать, что вы путешествуете с отрядом, но можете от него и избавиться.

你必须在一个满员的队伍中才能加入此模式的队列。

Вы должны быть в составе полной группы.

说你完全理解这些风险。她还是应该加入你的队伍。

Сказать, что вы прекрасно их осознаете. И настаиваете на том, чтобы пойти дальше вместе.

去加入凯恩的队伍。尽一切可能密封那间囚室！

Кайн тоже отправился туда, но ему нужна твоя помощь. Вы должны любой ценой запечатать эту камеру!

队伍中有三名玩家评级在3900以上，无法加入队列

Игроки с рейтингом навыков выше 3900 не могут встать в очередь в составе группы из 3 или более игроков.

允许其他本地网络玩家发现并可以加入你的队伍。

Пользователи из вашей локальной сети смогут присоединяться к вашей игре

目前已经有一位勇士率先自愿加入狩猎队伍，我是第二位。

Ну вот, у нас уже есть первый доброволец на вылазку. Я второй.

在「角色图鉴」中，可以查看已经加入旅行者的队伍的角色信息。

В меню «Персонажи» вы можете ознакомиться с информацией о присоединившихся к отряду путешественника персонажах.

我很乐意加入你们的狩猎派对，但似乎你的队伍容不下更多人了。

Я бы с удовольствием пошла в вашу охотничью стаю, но в ней нет свободных мест.

我本打算加入我们在诺莫瑞根的队伍，却遇到了非常可怕的事情！

Я уж было собирался присоединиться к моим собратьям в Гномрегане, но тут все пошло наперекосяк!

你一直是一个有价值的顾客。我是不是应该再次加入你的队伍，还不要钱？

Ты достойный покровитель. Хочешь, я вновь присоединюсь к тебе, без всякой платы?

任何加入捕杀队伍的人，我都提供奖赏。事成之后再回到这里来。

Всем, кто присоединится к охоте, я обещаю вознаграждение. Когда закончишь, возвращайся сюда.

要我说什么？我可不会加入那个队伍，伙计！我要走了！拜拜，为了和平先闪为敬！

Чего? Такая веселуха не по мне! Я сваливаю! Покеда! Мир тебе!

能参加你的队伍，我很荣幸，但似乎着没有多余的空间容我加入了。真遗憾。

Я бы с удовольствием вернулся в отряд, но в нем все равно не найдется места еще одному герою. Очень жаль.

在你走之前，询问他是否愿意加入你的队伍。或许他能在某些方面带来好处。

Перед тем как уйти, спросить, не хочет ли он к вам присоединиться. Может, от него будет какая-то польза.

队伍加速前进。

The contingent quickened its advance.

为了遵守这个协议，我的一些族人主动要求加入你的队伍，与你的部队并肩作战。

Несколько бойцов моего клана вызвались присоединиться к твоему войску, чтобы вместе сражаться против общего врага.

沃格拉夫一脸期待地看着你。很明显，他很想知道你是否同意让他加入你的队伍。

Вольграфф выжидающе смотрит на вас. Ему очень хочется узнать, возьмете ли вы его в свой отряд.

在你走之前，询问费恩是否愿意加入你的队伍。如果你们组队，或许你们可以走得更远。

Перед тем как уйти, спросить Фейна, не хочет ли он присоединиться к вам. Возможно, вместе вы добьетесь большего.

我正准备派出一支小队去专门执行精确打击任务，我希望你也能加入这支队伍。

Я собираю небольшой отряд, задача которого – нанести точечный удар по врагу, и хочу, чтобы ты тоже <принял/приняла> участие в этой операции.

你这是什么表情...人贵在精不在多。也许当你的队伍中有空位时我能加入进来。

Как у вас там говорят... Вот это отряд, а вот это уже толпа. Может быть, я вернусь к вам, когда вас будет поменьше.

这些叛逃者正到处散布着谣言和宣传资料，希望能说服其他人加入他们的队伍。

Они распространяют лживую пропаганду, надеясь, что и другие присоединятся к ним!

请选择编入队伍的角色

Выберите персонажа, чтобы добавить в отряд

这个盗贼咧嘴笑了笑，迅速整理了下随身装备准备再次加入你的队伍，很快便已戎装待发！

Широко улыбаясь, вор начал собирать свои пожитки. Он очень рад, что вы снова пригласили его в свой отряд.

最后，这则报导的意外发展是，有一只超级变种人叛逃出来，加入了避难所居民的队伍。

И наконец, странный поворот сюжета. Похоже, что один из супермутантов бросил своих товарищей и присоединился к жителю убежища.

我的天...你很特别，不是吗？那就这么定了，我会加入你的队伍，我保证以后我们会逐渐发现彼此的用处...

Ну и ну... ты и вправду особенный. Что ж, тогда решено. Я пойду с тобой – и обещаю, что мы найдем друг другу применение.

你真的想进入你的队伍编辑画面，重新编制队伍吗？这将导致你的游戏的玩家号码被解锁，其他玩家也可以加入你的游戏。

Вы уверены, что хотите перейти на уровень создания персонажей, чтобы заново создать отряд? В вашей сессии откроется максимальное число игроков, и к вам смогут присоединиться новые игроки.

他离开的时候，我虽然有些舍不得，但能加入法尔伽大人的队伍始终是件值得为他高兴的事儿吧。

Я не хотела его отпускать, но я горжусь, что Варка взял его с собой.

哦，你问了法师他能否加入你的队伍？那我可要替大人担心了，你的伙伴未必是可选之人里最厉害的那一批...

О, ты спрашиваешь у волшебника, не желает ли он занять в отряде место волшебника? Воистину, за остроту твоего ума можно было не беспокоиться...

最、最后要说的事是……好吧，这件事也有关系：其中一位超级变种人，已、已经加入了……避难所居民的队伍。

И еще э-э... Еще одно... ну, это как бы связано: один из супермутантов... э-э... как бы присоединился... э-э... к жителю убежища.

一个名叫比斯特的矮人加入了我的队伍。他曾经做过船长，在海上指挥航行。这样的经历肯定派得上用场。

Ко мне присоединился гном по имени Зверь. Он был капитаном корабля – его опыт может мне пригодиться.

你已开始多人游戏，但还没有人加入你的队伍。在理想情况下，在你进行角色创建时其他人会加入。你确定要现在开始战役吗？

Вы начали сетевую игру, но к вам еще никто не присоединился. В идеале игроки должны присоединиться на стадии создания персонажа. Действительно начать кампанию?

1851年的澳洲淘金热中，殖民地政府为金矿区出产的矿石开出了诱人的价码。人们拿上淘金盘，争先恐后地加入采矿者的队伍。

Во время австралийской «золотой лихорадки» 1851 года колониальная администрация предлагала щедрое вознаграждение за добычу с приисков. Все, у кого нашлись поддоны, подались в старатели.

那个叫莫德斯的人靠近说，他想要加入洞穴里的队伍。你点点头，虽然他今天好像有些奇怪。他看起来既紧张又兴奋。

К вам подходит верный Мордус, говорит, что хотел бы присоединиться к той группе, которая в пещере. Вы киваете, хотя он какой-то странный сегодня. Нервный, неуравновешенный.

我遇到一个自称为“猩红王子”的蜥蜴人，一名被他的帝国所驱逐的王室成员。他加入了我的队伍，希望找到一个名叫流浪者布拉莫斯的蜥蜴人梦语者。

Мне повстречался ящер, назвавшийся Красным Принцем – аристократ, изгнанный из своей империи. Он присоединился ко мне в надежде, что я помогу ему отыскать ящера-сновидца по имени Брамос Скиталец.

你打败了乌克都克，尾锚那里就空出一个角斗士的位置。你应该去加入他的队伍，成为尾锚的勇士。这么一来，巨人就不会觉得你是到处乱窜的外人了。

Поскольку ты <победил/победила> Укер-дукера, в команде Мрачновода образовалось свободное место. Отрекомендуйся ему и вступи в его команду. Тогда твое присутствие здесь не насторожит великанов.

希贝尔加入了队伍。她在寻找曾经奴役她的主人并打算杀了他。为了找到这个主人，她必须先找到一个名叫罗斯特·安隆的孤狼，因为是他绑架了她，并把她卖给了她的旧主。

Ко мне присоединилась Себилла. Она бывшая рабыня и хочет найти своего бывшего хозяина – и убить его. Чтобы взять его след, ей нужно отыскать Одинокого Волка по имени Руст Анлон – это он в свое время похитил ее и продал Хозяину.

到处瞎跑招惹格里夫的守卫可不是个好办法。实际上，我可以跑去问问他是否能在他队伍里给你留个差事。如果你在寻找什么的话，加入他是在这里活下去的最好方法。

Ну, слоняться тут и доставать стражников Гриффа – это точно не дело. Я бы на твоем месте пошла и спросила, не найдется ли у него и для тебя местечко. Если хочешь уцелеть, то лучше всего пойти в банду.

你愿意加入我们的队伍吗，<name>？如果你愿意的话，那么当战役结束时，你就可以去将我们胜利的消息汇报给慰藉之林的埃尔托格·怒齿了。

Хочешь помочь нам, <имя>, и разделить нашу славу? Если пойдешь с нами, то когда победим, сможешь доложить о наших успехах моему начальнику, Эртогу Лютоклыку. Ты найдешь его на заставе Расщепленного Дерева.

我的队伍正准备执行一项特殊的任务，而国王陛下希望你也能加入。请查阅这份皇家召令，如果没有异议的话，就请你随我一起返回暴风城港口。

Моя команда готовится к очень важному заданию, и король настаивает на том, чтобы ты <присоединился/присоединилась> к нам. Пожалуйста, ознакомься с этим официальным письмом и, если у тебя не возникнет вопросов, следуй за мной в порт Штормграда.

你一个人无法建设康米主义。是时候加入到革命同僚的队伍中了。提高你的政治觉悟，将马佐夫理论付诸实践吧。但康米主义者们都去哪儿了呢？

В одиночку коммунизм не построишь. Настало время присоединиться к своим революционным собратьям, развить политическое сознание и воплотить мазовистскую теорию на практике. Вот только куда делись все коммунисты?

你或队伍中的某人最近提前离开了竞技比赛因此无法进入队列。

Вы или кто-то из вашей группы недавно покинули соревновательный матч и теперь не можете встать в очередь.

我遇到了一位自称为“猩红王子”的蜥蜴人，一个被自己的帝国流放的王族。他加入了我的队伍，希望在这个岛上的某处找到一名蜥蜴人梦语者，尽管他没有透露其真实目的。

Мне повстречался ящер, назвавшийся Красным Принцем – аристократ, изгнанный из своей империи. Он присоединился ко мне в надежде отыскать ящера-сновидца, который находится где-то на этом острове. Он ничего не сказал о цели своих поисков.

我留在这里，亚尔潘。我想加入你，入伍。你要把我编入矮人组里吗？

Я остаюсь с вами, Ярпен. Хочу к вам присоединиться. Примешь меня в краснолюдское ополчение?