加洛克的褪色披风

Выгоревший на солнце плащ Гаррока

查理大帝(742-814, 法兰克国王, 加洛林王朝皇帝)

Карл Великий

不，苏尔加安，你才怕尤洛克，我什么都不怕！

Нет, Сурджан, это ты до дрожи в коленках боишься Урока, а я ничего не боюсь!

向我们的指挥官克洛坎上尉伸出援手。加拉达尔绝不能失守！

Отыщи там нашего командира, капитана Крогхана, и предложи ему помощь. Гарадар не должен пасть!

你能帮我个忙，去丹加洛克查探闹鬼事件吗？就在遥远的东南方。

Не можешь ли оказать мне услугу и посмотреть, что там творится в Дун Гароке? Это к юго-востоку отсюда.

嘿嘿，就是这样苏尔加安，他们会帮助我们击败尤洛克，让他看看谁才是最强的！

Хе-хе! Да-да, Сурджан, <он/она> нам поможет, и тогда я покажу Уроку, кто из нас сильнее!

去找那里的克洛坎上尉，向他提供一切可能的协助。加拉达尔绝不能陷落！

Там отыщи капитана Крогхана и предложи ему свою помощь. Гарадар должен выстоять!

去刀塔要塞寻找这几样东西吧，如果找到的话，请把它们交给洛克加·血握。

Найдите их в форте Камнерогов и вернитесь с ними к Рокгах Живоглотке.

很久以前，我跟一个叫做兰达洛克的上层精灵……有点私交。他后来加入了肯瑞托。

Когда-то давно мне довелось... иметь дело с магом из рода высших эльфов по имени Ландалок. Позднее он присоединился к Кирин-Тору.

从那之后，我就听说丹加洛克闹鬼了。没有人敢靠近那里！但是上头命令我清理废墟，准备驻军。

А теперь я слышу жалобы на то, что в этих местах появились призраки. Все боятся даже просто пройти мимо! К сожалению, мне нужно подготовить Дун Гарок к будущему заселению.

奥格瑞玛的先知克洛伽可以告诉你更多海加尔山、瓦丝琪尔以及其他死亡之翼袭击的地方的情报。

Предсказатель Крогар в Оргриммаре расскажет тебе подробнее о горе Хиджал, Вайшире и других регионах, намеченных Смертокрылом для атаки.

“赤斧”布洛克斯加在桥上被包围了。不知道他愿不愿意拉下脸来求救，但我想我们一定得去帮他一把。

Броксигар Рыжий в одиночку сражается с врагами на мосту. Готов биться об заклад, он нипочем не признается, что наша помощь ему бы не помешала – но это не повод ее не оказать.

你瞧，要是你真的想加快进度，就让弗林特洛克别来烦我。一整船攻城坦克的零件都装错地方了，现在遗落在码头上到处都是。

Слушай, если хочешь помочь, скажи Кремневому Затвору, чтобы он от меня отстал. Дело вот в чем: целую партию деталей для осадных машин отправили куда-то не туда, и теперь они разбросаны по всему порту.

<看来邪教徒在夜色镇有一个行动基地。阿尔泰娅·埃伯洛克肯定加入了邪教，不过似乎整个守夜人组织都已经变节。>

<Похоже, у сектантов есть база в Темнолесье. Точно известно, что в этом замешана Алтея Чернодрев, но, может статься, безумие охватило весь Ночной дозор.>

你必须在外域击败这四名训练师：地狱火半岛的尼基·微技、赞加沼泽的拉斯安、纳格兰的纳洛克和沙塔斯城的莫勒鲁长老。

Теперь ты <должен/должна> победить четырех укротителей питомцев Запределья: Ники Мелкотех на полуострове Адского Пламени, Расана в Зангартопи, Наррока в Награнде и Морулу Древнего в Шаттрате.

到丹加洛克去，你知道，就是到那些肮脏的小矮人出没的军营里去，给我偷一桶矿工烈酒出来，有了它，你我就可以畅饮美酒狂欢了，<name>。

Ступай в Дун Гарок. Знаешь, это казармы, где вечно шныряют эти дворфишки. Укради у них бочонок "Землекопского портера". Получив его, я устрою веселую вечеринку!

要想救出加洛德，就得要你来发表讲话。别担心——我会给你写几张小抄——而你必须确保欧克罗格在离开天选者之座时会遇上“意外”。

Если мы хотим освободить Джерода, то тебе нужно произнести эту речь. Не волнуйся, шпаргалки я тебе напишу. Просто подстрой Окрогу "несчастный случай", когда он покинет Совет Избранных.

高级执行官达萨利亚派我从远处监视丹加洛克。我在一个隐蔽的角落里扎了营，但是那天早上我在烧水的时候离开了一会儿去找柴火……

Верховный палач Дарталия послала меня наблюдать за Дун Гароком издалека. Я разбил лагерь подальше от дворфов. Но пришло утро, мне нужно было вскипятить воду, и я пошел за дровами.

丹加洛克爆发了希尔斯布莱德丘陵区域最为血腥的战役。矮人们以一挡十，苦苦支撑直到咽下最后一口气。他们在那场保卫战中全部牺牲。

Битва за Дун Гарок была самой кровавой за всю историю Хилсбрада. Дворфы сражались до последнего, хотя противник и превышал их численностью в десять раз. Все они погибли, защищая вот эту самую землю.