колеблющиеся (неустойчивые) элементы

摇动摇篮中的孩子

rock a baby in its cradle

洛司温骑士坚韧不拔，就连死亡都无法动摇分毫。

Даже смерть — не помеха стойкости рыцарей Локтвейна.

「他对塔萨忠心耿耿，我无法动摇分毫。」 ～奇奥拉

«Он принадлежит Тассе. Я не смогла его подчинить». — Киора

他的信念无比坚定，单将事实摊在眼前还无法令他动摇分毫。

Его уверенность настолько велика, что даже факты не могут заставить его усомниться.

活动分子

актив, активисты

你的回应并没有让她动摇分毫。在另一个时空、另一个地点，她可能会很欢迎你的关注。

Твои заигрывания ничуть ее не смутили. В другое время, в другом месте она бы наверняка была бы рада такому вниманию.

极端的反动分子

махровый реакционер

人权活动分子；人权活动家

правозащитник

说实话，我十分动摇。那位大人忽然离我们而去，究竟意味着什么，我甚至没有胆量去细细思索…

По правде говоря, я поражена до глубины души. Когда величайшие покидают нас, каковы будут последствия? Я не смею даже предполагать.

社会中的不劳动分子

нетрудовой элемент общества