助桀为暴
zhù jié wéi bào
см. 助桀为虐
ссылается на:
助桀为虐zhùjié wéinüè
помогать Цзе (тирану династии Ся) совершать жестокости (обр. в знач.: помогать злодею в преступлении)
помогать Цзе (тирану династии Ся) совершать жестокости (обр. в знач.: помогать злодею в преступлении)
zhù jié wéi bào
桀，夏末暴君。比喻帮助恶人做坏事。同助桀为虐”。同“助桀为虐”。
《史记‧田单列传》：“国既破亡，吾不能存；今又劫之以兵为君将，是助桀为暴也。”
примеры:
助桀为虐
помогать тирану в его злодеяния
这个国家在非洲的行动无异于助桀为虐。
What this country is doing in Africa is as much as holding a light to the devil.
пословный:
| 助桀 | 为 | 暴 | |
см. 助桀为虐
помогать Цзе (тирану династии Ся) совершать жестокости (обр. в знач.: помогать злодею в преступлении)
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
5)
1) бурный; стремительный; внезапный
2) тк. в соч. жестокий, зверский
3) вспыльчивый
4) вздуться
|