законодательство о труде - 劳动法

按劳动法规定，孕妇可提前二个月休产假的。

Согласно трудовому законодательству, беременные женщины могут уходить в декретный отпуск за два месяца (до родов).

国际劳动法和社会立法学会

Международное общество по трудовому праву и законодательству в социальной области

现行劳动法

действующее трудовое законодательство

把先进劳动方法推广到所有的企业

перенести передовые методы труда на все предприятия

Уфимский научно-исследовательский институт медицины труда и экологии человека 乌法劳动医学和人类生态学科学研究所

УфНИИ МТ и ЭЧ

它可以铸造劳动人民之间的联系——这是对抗共同敌人的好方法。

Это могло бы укрепить связи между нами, простыми трудящимися. Отличный метод в борьбе с нашим общим врагом.

有些人认为要使犯人遵纪守法劳动是比镣铐和惩罚更有效的手段。

Some people believe that work is a better means of order and discipline than chain and castigation for criminal.

[直义] 写书作画不是玩耍.
[用法] 称赞从事创造性劳动的写书,作画等等的人们时说.
[例句] Приехали наши позолотчики, резчики. Наступали холода: мы устроились на тёплой квартире в некоем большом доме, где для мастерской заняли большой зал: «Писали - не гуляли». Даже вчерами и ранним утром п

писали не гуляли

别人的辛苦劳动不应被打折扣。 我们将执行版权主张并提供合法的娱乐。

Тяжелый труд других должен оплачиваться справедливо. Мы удовлетворим иск и предоставим народу легальные развлечения.

甲乙双方解除、终止本合同，应当按照《劳动合同法》第三十六条、第三十七条、第三十八条、第三十九条、第四十条、第四十一条、第四十二条、第四十三、第四十四条的规定进行。

Когда обе Стороны A и Б расторгают или прекращают действие настоящего контракта, они должны действовать в соответствии с положениями Статей 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, и 44 «Закона о трудовых договорах».

我们的劳动成果！成堆的货物被散乱地丢弃在矿洞中！目前的情况是一片混乱，我们根本没法取回货物。

Большая часть добытых минералов лежит сейчас в беспорядке за дверями этой шахты. Брошенные груженые тачки стоят там повсюду, а мы не можем до них добраться из-за этого вторжения.