勇冠三军
yǒng guàn sānjūn
букв. храбрейший во (всех) трёх родах войск; обр. обладающий несравненной храбростью, бесподобной доблестью
Присутствие защитницы
Присутствие чемпиона
Восхищение всего войска
Могучие защитники
yǒng guàn sān jūn
英勇出众为三军之首。形容非常勇猛。
三国志．卷十四．魏书．刘晔传：「关羽、张飞勇冠三军而为将，蜀民既定，据险守要，则不可犯矣。」
三国演义．第二十二回：「田豊、沮授皆忠臣也；颜良、文丑勇冠三军。」
亦作「气冠三军」。
yǒng guàn sān jūn
peerless or matchless bravery or valour; distinguish oneself by peerless valour in battle; the bravest in the armyyǒngguànsānjūn
unique bravery勇敢为全军之首。形容勇猛过人。
частотность: #65801
пословный:
| 勇 | 冠 | 三军 | |
I прил./наречие
храбрый, бравый, отважный, смелый, решительный, мужественный; смело, решительно
II сущ. 1) храбрость, отвага, мужество
2) храбрец, герой
3) солдат, воин; диал. телохранитель
4) доброволец; ист. ополченец; добровольческие дружины (дин. Цин)
|
I guān сущ.
1) шапка; головной убор
2) гребешок; хохолок (птицы)
3) венец; венок; венцеобразный; коронный; венценосный 4) стар. обруч, ободок (для деревенской женской причёски)
II guàn гл.
1) надевать шапку (головной убор)
2) надеть шапку (совершить обряд признания совершеннолетним); совершеннолетний (20 лет)
3) венчать (украшать) собой, быть украшением; быть первым, превосходить; занимать первое место
4) увенчать (чем-л.); озаглавить; начать с...
III guàn собств.
Гуань (фамилия)
|
1) (все) три вида войск (армия, флот, авиация); вооружённые силы
2) три полка (по 12,5 тыс. человек); обр. армия крупного княжества, (всё) войско
|