勇挑重担
yǒng tiāo zhòng dàn
быть храбрым, взяв ответственность на себя
принимать тяжелое бремя с смелостью
yǒng tiāo zhòng dàn
be brave to take on heavy responsibilitiesready to shoulder heavy tasks
be brave in shouldering heavy loads
yǒngtiāozhòngdàn
bravely to take on heavy responsibilitiesпримеры:
勇于挑重担
dare to take heavy responsibilities
抢挑重担
rush to shoulder heavy responsibilities
“轻骑兵，挑重担！”
Кавалерия-то легкая, а вот ноша не очень!
пословный:
| 勇 | 挑重担 | ||
I прил./наречие
храбрый, бравый, отважный, смелый, решительный, мужественный; смело, решительно
II сущ. 1) храбрость, отвага, мужество
2) храбрец, герой
3) солдат, воин; диал. телохранитель
4) доброволец; ист. ополченец; добровольческие дружины (дин. Цин)
|
нести [на себе] тяжелый груз; обр. нести тяжелую ношу (бремя), взять на себя тяжёлую обязанность
|