挑重担
tiāo zhòngdàn
нести [на себе] тяжелый груз; обр. нести тяжелую ношу (бремя), взять на себя тяжёлую обязанность
为革命挑重担 нести тяжелую ношу ради революции
брать важную ношу на себя
tiāo zhòng dàn
担负重要而又艰难的任务。
如：「为了家庭生活，他只好挑起这个重担。」
tiāo zhòng dàn
shoulder heavy loads; take on a heavy jobtiāo zhòngdàn
shoulder a heavy load; take on a heavy jobпримеры:
勇于挑重担
dare to take heavy responsibilities
抢挑重担
rush to shoulder heavy responsibilities
“轻骑兵，挑重担！”
Кавалерия-то легкая, а вот ноша не очень!
挑起重担子
взвалить на себя тяжёлое бремя
这个重担谁来挑？
Who will take this difficult task?
这时候我们就要挑起重担，坚持下去。
В таком случае придется взвалить на себя эту ношу и бороться дальше.
这种态度可无法挑起家庭的重担啊，亲爱的老公。
Ты никогда не станешь главой клана с таким отношением, муженек.
没错。你没有要求它，是我要求把它给你。因为我知道你可以挑起这份重担。我知道你是值得托付的。
Это правда. Ты этого не просил. Я потребовала этого от тебя. Потому что знаю: это бремя тебе под силу. Я знаю: ты достоин.
пословный:
| 挑 | 重担 | ||
1) нести (на коромысле)
2) взять на себя, взвалить на свои плечи
3) отбирать, выбирать; выискивать
II [tiăo]1) поднимать
2) выковыривать; вытаскивать (напр., занозу)
3) мешать в печи; шуровать
4) провоцировать; подстрекать; сеять раздоры
|
1) тяжкое бремя (напр. налогов); тяжёлый груз: тяготы
2) огромная ответственность; серьёзная нагрузка
|