挑起重担子

взвалить на себя тяжёлое бремя

这时候我们就要挑起重担，坚持下去。

В таком случае придется взвалить на себя эту ношу и бороться дальше.

这种态度可无法挑起家庭的重担啊，亲爱的老公。

Ты никогда не станешь главой клана с таким отношением, муженек.

抢挑重担

rush to shoulder heavy responsibilities

勇于挑重担

dare to take heavy responsibilities

挑起担子

поднять на плечо коромысло

没错。你没有要求它，是我要求把它给你。因为我知道你可以挑起这份重担。我知道你是值得托付的。

Это правда. Ты этого не просил. Я потребовала этого от тебя. Потому что знаю: это бремя тебе под силу. Я знаю: ты достоин.

“轻骑兵，挑重担！”

Кавалерия-то легкая, а вот ноша не очень!

他挑起担子颤悠颤悠地走了。

He shouldered the loaded carrying pole and walked off with a swing.

使…负起重担

(на кого) взвалить обузу

如果你愿意扛起重担，就把你的名字刻入远古列王圣契，然后我会代表你向众人致辞。

Если ты <согласен/согласна>, впиши свое имя в Фолиант древних королей, и я от твоего имени выступлю с обращением к остальным.