长话短说，我曾与一位名叫提欧鲁斯的血精灵共事过一段时间。但自从我醉心美食之后，他便与我分道扬镳了。这家伙非常自以为是，现在居然还在继续用我发明的设备进行研究。他前几天指派某个蠢货利用我的魔蝎勘测了巴尔里废墟的熔岩流，结果发现了所有双帆龙的头目！

Короче говоря, работал я когда-то с одним эльфом крови по имени Тиорус. Наше сотрудничество закончилось, когда я решил все бросить и вести жизнь гурмана, а он продолжил все в одиночку, используя МОИ наработки! Во всяком случае, он через своих приспешников в Орде использовал образцы моих чародейских скорпионов в лавовых потоках на руинах Баари и нашел праматерь всех деметродонов.

我已经用我的设备开始勘测了，但还没拿到结果。进到遗迹里面去，给那几个箱子踢一脚，让它们动作快点。

Я уже установил оборудование и начал поиски, но результатов пока нет. Сходи в эти развалины, там увидишь ящики – пни их разок-другой, чтобы шустрее работали.

布莱恩·铜须要我拿更多的勘测设备给他，不过我实在没空。

Бранн Бронзобород просит прислать побольше геодезического снаряжения, но у меня просто нет на это времени.

林业勘测设计联合组织

Проектно-изыскательное объединение по лесному хозяйству

Аэропроект" Государственный проектно-изыскательский и научно- исследовательский институт гражданской авиации " Аэропроект" 航空设计国家民用航空勘测设计科学研究所

ГПИиНИИ ГА

荣膺列宁勋章之全苏茹克勘测设计科学研究院

Гидропроект Всесоюзный ордена Ленина проектно-изыскательный и научно-исследовательский институт имени С. Я. Жука

检测设备

КПА контрольно-проверочная аппаратура (контрольно-проверочное устройство)

探测设备, 搜索设备

аппаратура обнаружения

(目标)主动探测设备

средство активного обнаружения цели

装备检测设备(控制测量设备)

оснащение контрольно-измерительной аппаратурой

安装和运行监测设备

оборудование для монтажа и контроля при эксплуатации

先进的加工设备检测设备

современное обрабатывающее и испытательнее оборудование

多普勒振荡器检测设备

Doppler generator test set

国际接轨的全套检测设备

полный комплект современного испытательного оборудования

光学技术设备研制卫星(通信设备, 观测设备)

спутник для отработки оптических средств связи, наблюдения

公司拥有先进的生产与检测设备

Компания располагает передовым производственным и испытательным оборудованием

计划斥巨资在引进高端的生产与检测设备

намерена вкладывать еще большие средства в приобретение производственного и испытательного оборудования топ класса

而且听好了！它能从最有利的角度俯瞰整座城市。除此之外，还搭载了大量无线电、摄像与气象监测设备……

И прослушивают! У корабля самая выигрышная наблюдательная позиция во всем городе. Не говоря уже о том, что на борту большое количество радио-, фото- и метеорологического оборудования...