外勤人员中央审查小组

Field Central Review Panel

外地工作人员; 外勤人员

1. персонал на местах; 2. персонал местных отделений

后勤专家；后勤人员

специалист службы тыла

报告助理（外勤人员）

Reporting Assistant (Field Service)

联合国外勤人员工会；外勤人员工会

Союз сотрудников отделений Организации Объединенных Наций на местах; Союз сотрудников отделений на местах

联合国后勤人员训练班

Курсы Организации Объединенных Наций по подготовке персонала служб материально-технического обеспечения

受检疫航天器空勤人员状况分析(长时间飞行后)

анализ состояния экипажа космического летательного аппарата, подвергнутого карантину после длительного полёта

不飞行的空勤人员(有资格佩戴空勤标志而无飞行职位的人)

лицо лётного состава на нелётной работе

考核空勤人员的专家(专业人员)

специалист по аттестации летно-подъёмного состава

压气室(试验空勤人员对高空气压的适应性)

пневматическая камера, нагнетательная камера, напорная камера

值勤(人员)交接班值勤人员交接班值勤人员交接班

развод дежурства

收集情报主要由被称为「调查员」的外勤人员来负责，例如菲谢尔，她就是一位极为优秀的调查员。

Сбор информации осуществляют наши полевые сотрудники, которые называются «следователи». Фишль, к примеру, одна из лучших следователей.

上次报告之后进展神速，城里的舆论已经定型。之前或许还有人认为这场战争与自由之城诺维格瑞无关，但现在所有市民都坚信战争的结果会在诺维格瑞的城墙内决定。我们的人已经确认了早先传出的消息，拉多维德国王针对诺维格瑞将采取重要举措，最近我们也观察到拉多维德方面的人员动作越来越频繁，正力图散布有利于他的舆论宣传。他的首要目标似乎是取得永恒之火教会所拥有的巨大财富。然而，虽然赫梅尔法特教主表面上主宰着诺维格瑞，但真正的权力主宰其实是当地的黑帮老大。我建议帝国方面的特勤人员往这个方向展开活动。

Со времени последнего отчета очевиден существенный прогресс, настроения в городе кристаллизуются. Если ранее все полагали, что война не затронет Вольный город, то теперь никто из жителей не сомневается, что именно в его стенах этот конфликт найдет разрешение. Наши агенты подтверждают предыдущие сообщения о том, что король Радовид имеет большие планы на Новиград. В последнее время мы наблюдаем усиление активности его агентов и агитаторов. Видимо, его основная цель - захват сокровищ Храма Вечного Огня. Но, хотя официально правит городом иерарх Хеммельфарт, реальная власть находится в руках местных главарей преступного мира. Я бы рекомендовал сосредоточить усилия имперских агентов на этом направлении.

我想你应该告诉净源导师卡维尔，他是执勤人。还有，别来烦我。

Я думаю, тебе лучше обратиться к магистру Карверу – который сегодня на службе – а меня оставить в покое.

我是后勤人员。我拿走物资，不会有人起疑。

Я служу в материально-техническом обеспечении. Никто не задал мне ни одного вопроса, когда я забрал продукты из терминала.

这里门禁严格，只有后勤人员才能进出。经过那道门的所有箱子、子弹、螺栓，都在我们掌握中。

Доступ строго для сотрудников нашего отделения. Мы отслеживаем каждый ящик, каждый патрон, каждую стрелу, которые проходят через ту дверь.