勤俭办社

усердно и экономно вести кооперативные дела

我们要勤俭办一切事业。

We should run all undertakings industrially and thriftily.

勤俭节约是我们的传家宝。

The practice of hard work and frugality is a cherished part of our tradition.

我们必须长期坚持艰苦奋斗、勤俭建国的方针

нам в течение долгого времени предстоит твердо придерживаться курса на самоотверженность, трудолюбие и бережливость в строительстве страны

我们要养成勤俭节约的好风气。

Нам надо выработать трудолюбие и бережливость.

勤俭过日子

live industriously and frugally

艰苦奋斗、勤俭建国的方针

policy of plain living and hard struggle, of building up the country with industry and thrift

勤俭办工厂

run the factory in an industrious and economical way

办任何事都要勤俭。

Be thrifty and hardworking in whatever undertaking you are to start on.

他的成功是由于他的勤俭。

His success was due to industry and thrift.

勤俭人家

an industrious and frugal family

勤俭节约的原则适用于一切事业。

The principle of diligence and frugality applies to all undertakings.

他很勤俭。

He’s hardworking and thrifty.

依照勤俭节约的原则

придерживаться принципа бережливости и экономии

发奋图强、自力更生、艰苦奋斗、勤俭建国

work hard to build the country with industry and thrift and by self-reliant efforts

格林太太是个勤俭持家的主妇。Housewives demonstrated against sharply rising prices。

Mrs. Green is a thrifty housewife.

"勤俭节约，吃穿不缺"是一条盛行的座右铭。Aesop’s fables illustrate moral maxims。

Waste not, want not" is a popular maxim.

勤俭节约，吃穿不缺！您可以在拆解武器和装甲时，搜刮罕见的元件如螺丝、铝、和铜。

Всему найдется применение! Разбирая оружие и доспехи, вы можете добывать необычные компоненты: винты, алюминий, медь.

独立自主、自力更生、艰苦奋斗、勤俭建国的方针

курс на независимость, самостоятельность, опору на собственные силы, трудолюбие и бережливость, самоотверженно участвовать в государственном строительстве

自力更生，艰苦奋斗，勤俭一切事业

опираясь на собственные силы, проявлять самоотверженность в борьбе, соблюдать принцип трудолюбия и бережливости в любом деле

执行独立自主、自力更生、艰苦奋斗、勤俭建国的方针

отстаивать курс на независимость, самостоятельность, опору на собственные силы, трудолюбие и бережливость в строительстве страны