勾三搭四
gōu sān dā sì
заигрывать, развлекаться, гулять (на стороне)
gōu sān dā sì
to make hanky-panky
to seduce women
gōusāndāsì
engage in improper relationships; fool around (sexually)谓引诱和调戏妇女。是“勾搭”的嵌词式,起加重语气作用。
пословный:
勾 | 三 | 搭 | 四 |
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|
1) построить; соорудить; возвести (напр., мост)
2) повесить (напр., бельё); накинуть (на плечи)
3) соединить(ся); присоединить(ся); составить компанию 4) поднимать (тяжёлые вещи)
5) ехать; садиться (на какой-либо вид транспорта)
6) добавить; прибавить
|
четыре; четвёртый
|