北门之管
_
用以喻军事要地或守御重任。
běi mén zhī guǎn
用以喻军事要地或守御重任。《左传‧僖公三十二年》：“杞子自郑使告於秦曰：‘郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。’”杜预注：“管，钥也。”后因用以喻军事要地或守御重任。
примеры:
这是飞行器的钥匙。将3袋古器运到钢铁之门北面和南面的起重机平台上。我会在平台上做好标记，免得你找不到。
Вот ключи от ветролета. Хватай три мешка с реликвиями и вези их на платформы к северу и югу от Стальных ворот. Я отмечу на карте их местоположение.
пословный:
| 北门 | 之 | 管 | |
1) северные ворота
2) обр. бедность, нищета
3) Бэймэнь (фамилия)
|
1) труба; трубка
2) дудка; флейта
3) заведывать; ведать; управлять
4) смотреть за; воспитывать
5) интересоваться; вмешиваться
6) в сочетании с 叫 [jiào ] соответствует служебному слову 把 [bă ]
|