适当形式的建立信任措施以及在全球或区域范围执行这种措施的指导方针

Руководящие принчипы для соответствующих типов мер укрепления доверия и для осуществления таких мер на глобальном и региональном уровне

州辖区域范围缩小了

Территория области ограничилась

如果一个目标的确切位置不详，迷你地图上就会标出你应该搜索的区域范围。

Если точное расположение цели не известно, на мини-карте отмечается целая область.

印度洋区域的覆盖范围

Indian Ocean coverages

全球安全范围内区域性裁军方法的准则和建议

Руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте всеобщей безопасности

来自工业区和娱乐设施的区域效应范围增加3个单元格。

Воздействие районов «Промышленная зона» и «Развлекательный комплекс» увеличивается на 3 клетки.

「寻宝仙灵」探测范围内没有藏宝点，请在区域内其他地方探索

Поисковая фея не может найти рядом сокровищ. Поищите в другой части этой области.

在飞锤周围的小范围区域内造成95~~0.04~~点额外伤害。

Наносит 95~~0.04~~ ед. дополнительного урона в небольшой области вокруг молота.

当你的目标确切位置不明时，目标有时候会引导你去更大范围的区域。

Выполняя некоторые задачи, вы будете знать только примерное расположение вашей цели.

着陆的第一座城市拥有更大的范围，并且在开始区域周围可获得额外视野

Более широкая область, в которой можно построить первый город, а также увеличенный радиус видимости в начале игры.

使范围内的敌人减速并对其造成伤害。再次使用该技能将可传送至该区域

Замедляет врагов и наносит им урон. Переносит Тираэля в эпицентр.

小精灵在草丛中超过5秒后，其视野范围扩大200%，并且暴露周围区域。

После того как огонек находится в укрытии в течение 5 сек., он открывает обзор в области вокруг себя, а его радиус обзора увеличивается на 200%.

向目标区域喷吐火焰，对范围内的敌人造成85点伤害并点燃地面，在4秒内造成160点额外伤害。

Выдыхает огонь в секторе перед собой, нанося 85 ед. урона и оставляя раскаленную область, наносящую 160 ед. урона в течение 4 сек.

对一名敌方英雄发射5发飞弹，每发飞弹在小范围区域内造成相当于其最大生命值5%的伤害。

Обстреливает героя ракетами (максимум – 5), нанося урон в объеме 5% максимального запаса здоровья в небольшой области.

火箭作用区范围

граница зоны действия ракеты

我们∗找过∗，还不止一次。很明显，这个区域到底属于谁的管辖范围的问题，在各分局之间有些分歧。

Вообще-то мы ∗обращались∗, и не раз. Судя по всему, между участками возникло какое-то разногласие относительно того, в чью юрисдикцию попадает этот район.

安全区范围为最小。

Безопасная зона достигла минимального размера.

对目标范围内的敌人造成104~~0.04~~点伤害。内侧区域的敌人受到40%的额外伤害并减速45%，持续1.5秒。对小兵和雇佣兵造成60%的额外伤害。

Наносит противникам в указанной области 104~~0.04~~ ед. урона. Противники во внутреннем радиусе получают на 40% больше урона и замедляются на 45% на 1.5 сек. Наносит на 60% больше урона воинам и наемникам.

提升开锁的解锁区范围。

Увеличение размера зачетной зоны при взломе замков.

跃向一个区域，对范围内的敌人造成225~~0.04~~点伤害，使其减速50%，持续1秒。充能该技能可以提高其射程。

Прыгает в указанную точку, нанося противникам в области приземления 225~~0.04~~ ед. урона и замедляя их на 50% на 1 сек.Дальность действия увеличивается по мере подготовки.

生成一个小精灵去侦查一片区域。使用后可以重新进行导向。当小精灵在草丛中超过2秒后，其视野范围扩大75%，持续45秒。

Создает огонек для разведки местности. Огоньку можно приказать сменить позицию. После того как огонек находится в укрытии в течение 2 сек., его радиус обзора увеличивается на 75%. Время действия – 45 сек.

1.5秒后，召唤一对龙魂向前飞行，对其范围内的敌方英雄每0.25秒造成84~~0.04~~点伤害。位于中心区域的敌人受到50%的额外伤害。

После паузы в 1.5 сек. призывает пару призрачных драконов, которые летят вперед и раз в 0,25 сек. наносят героям в области поражения 84~~0.04~~ ед. урона. Противники в центре области поражения получают на 50% больше урона.

她停下来想了想。“我猜是吧……目前为止我对它还算满意。马丁内斯是个不稳定的区域，覆盖范围很糟糕，不过运营倒是出奇地稳定。”

Она задумывается. «Полагаю, да... Пока что она меня вполне устраивает. Мартинез — очень нестабильный регион с плохим покрытием, но пока что все работает на удивление хорошо».

我们在营区范围内有条往外通到河岸的地下通道。

Здесь есть пещера, которая выходит аккурат в лагерь, к реке.

被外围区域击中的敌人将被略微推向中心。

Противники, оказавшиеся на краю области действия «Освящающего взмаха», притягиваются в ее центр.

朝目标位置引导手臂，制造一个区域，对范围内的非建筑敌人每秒造成136~~0.04~~点伤害并使其沉默。对非英雄造成50%伤害。引导时不消耗法力值，并且一直持续至取消或被打断。

При поддержании поражает противников в указанной области эффектом немоты и наносит им 136~~0.04~~ ед. урона в секунду. Все цели, кроме героев, получают на 50% меньше урона.Эта способность не требует затрат маны на поддержание и действует, пока не будет отменена или прервана.

过来之前，我侦查过周围区域。暮辉林地已经被占领了。

Перед тем как ты <пришел/пришла>, я осмотрелся вокруг. Они захватили Сумеречную рощу.

你在脑中迅速记下了自己和周围区域的每一个细节，然后发现了一个窍门。

Вы стали вспоминать, как вам это удалось, и отметили одну важную деталь.

由于兄弟会的防御设施瓦解，我必须在自由至尊重新设定程式的时候防御其周围区域。

Защитные рубежи Братства сломлены. Мне нужно держать оборону возле "Либерти Прайм", пока его не перепрограммируют.

在释放元素爆发时，她会投掷烈酒，产生酒雾领域，为领域范围的友方角色回复生命值，并持续对敌人造成冰元素伤害。

Во время взрыва стихии Диона бросает бутылку крепкого алкоголя, окутывая область винным туманом. Внутри области дружественные персонажи восстанавливают здоровье, враги же получают периодический Крио урон.

哨兵负责看守拉尼卡的地标和外围区域，却完全不知道这些地方对迷宫有多重要。

Стражники охраняют памятные места и отдаленные уголки Равники, не ведая о том, какую роль они играют в лабиринте.