奋战在抗击新冠病毒疫情一线的医护人员们

медики, находившиеся на передовой в борьбе с эпидемией коронавируса

初步调查显示，医院中的人群聚集感染与随后感染患者的医护人员发病有关。

Предварительное расследование показало, что «кластерное» заражение людей в больницах связано с заболеванием медперсонала, который затем заражает пациентов.

这里的医护人员已经尽力了，毕竟他们自己也伤亡惨重，而且缺少治疗补给。

Здешние медики стараются изо всех сил, но они понесли большие потери – а еще у них не хватает припасов.

医生的作为某一医院的普通医护人员的

Being a physician on the regular medical staff of a hospital.

「药水虽代替不了妙手回春的医士，但好歹能堵上你的伤口。」 ～战场医护员托瑞克

«Зелье не заменит умелого хирурга, но у тебя хотя бы кишки не вывалятся». — Торрикс, полевой медик

退休人员医药保险问题特设联合工作组

Объединенная специальная рабочая группа по медицинскому страхованию

保卫人员；保护人员

protection staff

生产人员, 维护人员

эксплоатационник, эксплуатационник

{地面}维护人员训练

подготовка наземного обслуживающего персонала

(地面)维护人员训练

подготовка наземного обслуживающего персонала

技术维护人员, 技术服务人员

технический обслуживающий состав

「啊，地鼠的头颅～这东西用处很大。 磨成粉之后，它提供的运动效力比诺格蹄髓还要强三倍。」 ～八连屯医护员伯豪

«Ну-ка, посмотрим, череп землеройки очень сильное средство. Истолченный в порошок, он дает в три раза больше энергии, чем мякоть из копыта ноггла». — Богхальд, баррентонский медик