医疗用毒性药品

токсическое вещество медицинского назначения (для Западной медицины)

橱柜里有些医疗用品：红药水，一把手术刀，抗生素……

В шкафчике лежат медикаменты и медицинские инструменты: Меркурохром, скальпель, антибиотики...

配方：医疗药水

Рецепт: исцеляющее зелье

维和行动医疗药具目录；联合国医疗药具目录

Каталог предметов медицинского снабжения для операций по поддержанию мира; Медицинский каталог ООН

收集制作医疗药水所需的药草。

Собрать травы для целебного зелья.

医疗用泥

целебные грязи

没错，我们得要解决事情。但首先我们必须为特莉丝制造医疗药水。我们得去找材料，这里没留下可用的东西…

Да, надо окончательно решить этот вопрос. И надо также приготовить эликсир, который поможет Трисс восстановить силы. Придется немало побегать, чтобы найти компоненты. Тут ничего подходящего не осталось.

用后弃置的医疗用品

медицинские расходные материалы

-рентгеновская установка медицинская 医疗用X射线装置(如РУМ-5)

РУМ -

适用医疗性强制措施的根据

основания для применения принудительных мер медицинского характера

适用医疗性强制措施的诉讼程序

производство о применении принудительных мер медицинского характера

联合国关于提供医疗用品的规定

Требования Организации Объединенных Наций в отношении обеспечения медицинским имуществом

灾区需用医药，急如星火。

Medical aid must be sent to the stricken area posthaste.

不是有个说法吗？重质不重量？光追求数量的话，那干脆连草药医生、乡村医疗者，甚至该死的全村，包括黑猫都烧死算了。

Мне казалось, главное - качество, а не количество. А то ведь для статистики можно и знахарок сжигать, и травниц, и черных кошек.

特莉丝‧梅利葛德||特莉丝与我以及其它狩魔猎人一同为守卫凯尔‧莫罕而战。那女术士挺身对抗领导攻击其中一位神秘魔法师。她受了伤且昏迷不醒。很讽刺地，特莉丝对魔法过敏，她只能使用自然的医疗药水。

Трисс Меригольд||Вместе со мной и другими ведьмаками Трисс сражалась при защите Каэр Морхена. Она противостояла таинственному магу, одному из предводителей нападающих. Она была ранена и потеряла сознание. Ирония судьбы: у Трисс аллергия на магию, так что ее можно лечить только естественными эликсирами и отварами.