没错，我们得要解决事情。但首先我们必须为特莉丝制造医疗药水。我们得去找材料，这里没留下可用的东西…

Да, надо окончательно решить этот вопрос. И надо также приготовить эликсир, который поможет Трисс восстановить силы. Придется немало побегать, чтобы найти компоненты. Тут ничего подходящего не осталось.

特莉丝‧梅利葛德||特莉丝与我以及其它狩魔猎人一同为守卫凯尔‧莫罕而战。那女术士挺身对抗领导攻击其中一位神秘魔法师。她受了伤且昏迷不醒。很讽刺地，特莉丝对魔法过敏，她只能使用自然的医疗药水。

Трисс Меригольд||Вместе со мной и другими ведьмаками Трисс сражалась при защите Каэр Морхена. Она противостояла таинственному магу, одному из предводителей нападающих. Она была ранена и потеряла сознание. Ирония судьбы: у Трисс аллергия на магию, так что ее можно лечить только естественными эликсирами и отварами.

收集制作医疗药水所需的药草。

Собрать травы для целебного зелья.

配方：医疗药水

Рецепт: исцеляющее зелье

橱柜里有些医疗用品：红药水，一把手术刀，抗生素……

В шкафчике лежат медикаменты и медицинские инструменты: Меркурохром, скальпель, антибиотики...

维和行动医疗药具目录；联合国医疗药具目录

Каталог предметов медицинского снабжения для операций по поддержанию мира; Медицинский каталог ООН

水晶治疗药水

Хрустальный флакон с лечебным зельем

超级治疗药水

Гигантский флакон с лечебным зельем

初级治疗药水

Крохотный флакон с лечебным зельем

无尽治疗药水

Бездонный флакон с лечебным зельем

优质治疗药水

Большой флакон с лечебным зельем

作战治疗药水

Флакон с боевым лечебным зельем

复苏治疗药水

Флакон с бодрящим лечебным зельем

强效治疗药水

Средний флакон с лечебным зельем

治疗药水配方

Рецепт: Зелье восстановления здоровья

银色治疗药水

Флакон с лечебным зельем Серебряного Рассвета

特效治疗药水

Огромный флакон с лечебным зельем

次级治疗药水

Маленький флакон с лечебным зельем

符文治疗药水

Рунический флакон с лечебным зельем

褪色的治疗药水

Флакон с бесцветным лечебным зельем

奥金尼治疗药水

Аукенайский флакон с лечебным зельем

不稳定的治疗药水

Флакон с летучим лечебным зельем

最常用的治疗药水

Самое часто используемое зелье здоровья

无尽神效治疗药水

Бездонный флакон с лечебным зельем мастера

特效作战治疗药水

Большой флакон с боевым лечебным зельем

使用不同的治疗药水

Количество различных выпитых зелий здоровья

配方：特效治疗药水

Рецепт: огромный флакон с лечебным зельем

巴拉丁典狱官治疗药水

Лечебное зелье защитников Тол Барада

20份特效治疗药水。

20 огромных флаконов лечебного зелья.

配方：褪色的治疗药水

Рецепт: флакон с бесцветным лечебным зельем

地狱咆哮近卫军治疗药水

Лечебное зелье батальона Адского Крика

治疗药水可以进行范围性治疗

«Зелье здоровья» действует по области.

治疗药水使用后重新充能

После подбора «Зелье здоровья» появляется в том же месте.

结构图：治疗药水注射器

Схема: набор для лечебных инъекций

治疗药水可给予一个护盾

«Зелье здоровья» дает щит.

阿拉希捐赠：海滨治疗药水

Пожертвования на битву за Арати: береговое лечебное зелье

呃…治疗药水…得喝瓶才行。

Ох... Нужен... целебный эликсир...

工匠文书 - 特效治疗药水

Задание мастера: огромный флакон с лечебным зельем

任何治疗药水都行，拜托快点。

Подойдет любое исцеляющее средство. Пожалуйста, поспеши.

治疗药水恢复法力值并且治疗效果提高

«Зелья здоровья» восстанавливают ману и восполняют больше здоровья.

使用后，治疗药水会在8秒后重新充能。

«Зелье здоровья» появляется в том же месте спустя 8 сек. после подбора.

下一个赫拉迪姆方块生成次级治疗药水

Следующий «Хорадримский куб» создает малые зелья здоровья.

治疗药水在过上一段时间后其治疗的效果会更高

«Зелье здоровья» спустя некоторое время восполняет больше здоровья.

告诉你吧，一些小麦和气泡草就能做成治疗药水。

Из пшеницы и лютика можно изготовить лечебное зелье, если ты еще не знаешь.

如果你能给我点治疗药水，我就能远离毒品重获新生了。

Если ты достанешь мне исцеляющее зелье, я очищу свой организм от отравы и заживу нормальной жизнью.

如果治疗药水在至少2秒内未被拾取，其治疗效果提高120%。

Если «Зелье здоровья» просуществовало не менее 2 сек., оно восполняет на 120% больше здоровья.

治疗药水恢复10点法力值，并在4秒内持续治疗额外108~~0.04~~点生命值。

«Зелье здоровья» восстанавливает 10 ед. маны и дополнительно восполняет 108~~0.04~~ ед. здоровья в течение 4 сек.

不是有个说法吗？重质不重量？光追求数量的话，那干脆连草药医生、乡村医疗者，甚至该死的全村，包括黑猫都烧死算了。

Мне казалось, главное - качество, а не количество. А то ведь для статистики можно и знахарок сжигать, и травниц, и черных кошек.