扛病族，是指身体有了病痛不去医院治疗而选择扛着的一类人。

"Канбинцзу"-это тип людей, которые при заболевании не обращаются за помощью врачей, а пытаются самостоятельно бороться с болезнью.

在医院里治疗

лечиться в больнице

综合性医院，多科联合诊所治疗各种类型的疾病和创伤的诊所、医院或保健设施

A clinic, hospital, or health care facility that treats various types of diseases and injuries.

用治疗针医治他！

Вколите ему стимулятор!

找治疗针来医治他！

Найдите стимулятор!

用治疗针医治他们！

Вколите спутнику стимулятор!

缓和医疗；缓和护理；缓和疗护；姑息治疗

паллиативное лечение

流动野战医院医疗分队

(медицинский) отряд подвижного полевого госпиталя

在医院医治

находиться на излечении в госпитале

医疗材料不足，无法治疗损伤。

Недостаточно лекарств, чтобы восстановить здоровье.

我想把那些文件交给合适的人，这样一来波索迪就会沦落街头，医院就能拿到需要的钱，免费治疗孤儿和乞丐。

Я собирался переслать эти бумаги кому надо, и Борсоди очутились бы на улице... А у госпиталя было бы достаточно денег, чтобы лечить сироток и нищих бесплатно.

医疗档案 IG-444PR [治疗中]

Медицинская карта IG-444PR [Лечение продолжается]

医疗档案 BR-122K [已治疗]

Медицинская карта BR-122K [Пациент скончался]

发射医疗飞弹，治疗落点周围的盟友

Выстреливает снарядом, исцеляющим всех союзников рядом с местом попадания.

医疗档案 OG-133ES [已治疗]

Медицинская карта OG-133ES [Лечение пройдено]

医疗档案 DN-407P [已治疗]

Медицинская карта DN-407P [Лечение пройдено]

医疗档案 DN-407P [治疗中]

Медицинская карта DN-407P [Лечение продолжается]

医疗档案 RS-104K [已治疗]

Медицинская карта RS-104K [Лечение пройдено]

医疗档案 TG-477PR [已治疗]

Медицинская карта TG-477PR [Лечение пройдено]

所有伤员都将转到一个特别的医疗治疗。

All the wounded soldiers transfer to a special hospital.

他生病的父亲正在住院治疗。

His sick father is in the hospital.

我可以治疗牙痛，如果医治无效，可以免费、无痛拔掉。

Лечу зубы. А если не вылечу, то вырву без боли и без платы.

伤员鉴别分类将受伤人员按轻重缓急或立即治疗的可能性进行分类的过程。伤员鉴别分类用于战场、灾难发生地和医院急救室，有限的医疗设施和人员不得不进行分配

A process for sorting injured people into groups based on their need for or likely benefit from immediate medical treatment. Triage is used on the battlefield, at disaster sites, and in hospital emergency rooms when limited medical resources must be allocated.

处于昏迷、被定身状态时，医疗病原体会进行治疗

«Лечебный патоген» исцеляет носителя при оглушении или обездвиживании.

她经过住院治疗后，前往海滨养病。

She go to the seaside to convalesce after her stay in hospital.

您的手臂瘫痪了，更难瞄准敌人！快找治疗针来医治！

У вас повреждена рука вам сложнее целиться! Найдите стимулятор, чтобы излечить ранение!

她经过住院治疗后， 前往海滨养病。

She went to the seaside to convalesce after her stay in hospital.

霍斯特和艾瓦德都已经一命呜呼了。但多亏有这些文件，他们的亲戚也拿不到拍卖行。拍卖行再也不是他们家的了，而且这下医院就有钱免费治疗孤儿和乞丐了。

М-да... Правда, и Хорст, и Эвальд уже в земле... Но, благодаря этим бумагам, аукционный дом теперь не достанется их наследникам. А у госпиталя будет достаточно денег, чтобы лечить сироток и нищих бесплатно.

那么就把你的朋友带来医疗中心吧，我会亲自施行治疗。

Тогда приводи своего друга в медцентр, и я выдам ему лекарство.

告诉她如果酒精是她唯一的治疗方法，那她就是医治者的悲哀了。

Сказать ей, что лишь негодный лекарь считает алкоголь средством от всех недугов.

引爆至少3个医疗病原体时，生化杀伤的治疗量提高30%。

Усиливает исцеление от «Вспышки вируса» на 30%, если в момент взрыва 3 или более целей находятся под эффектом «Лечебного патогена».

如果目标的生命值高于60%，则医疗病原体的持续治疗效果提高30%。

Увеличивает объем периодического исцеления от «Лечебного патогена» на 30%, пока у цели остается не менее 60% здоровья.

您的躯干瘫痪了，使得行动点数恢复速度下降！快找治疗针来医治！

Вы получили ранение в туловище восстановление очков действия замедлилось! Найдите стимулятор, чтобы излечиться!

此单位作用与医疗兵相同，可对附近1个单元格内的单位进行额外治疗。

Этот юнит действует как врач и обеспечивает дополнительное лечение юнитам в пределах 1 клетки.

医疗病原体可以通过斯托科夫持续传播，但治疗效果降低40%。

«Лечебный патоген» может бесконечно распространяться через Стукова, но эффективность его исцеления при этом снижается на 40%.

三年前治疗师马盖特和家人住在那里。在他协助我们医治伤患的期间，他的孩子遭人杀害。

Три года тому назад там жила семья знахаря Мальгета. Когда он помогал перевязывать раненых, кто-то убил его детей.

有些“医疗”用的玩意儿。抗辐宁和消辐宁治疗辐射症状。这是他们取名抗辐宁的原因吗？真是厉害……

Ну, есть еще медицинская хрень. Рад-Х и антирадин это от лучевой болезни. Хм... может, потому у них обоих в названии "рад", что они от радиации?

队友携带医疗病原体的情况下陷入昏迷或定身状态时，会立刻受到250~~0.04~~点治疗。

При оглушении или обездвиживании носителя «Лечебный патоген» мгновенно восполняет ему 250~~0.04~~ ед. здоровья.

在生存难度下，抗生素可以在化学工作台制作、向医生购买或是从医疗容器取得，可立即治疗疾病的各种症状。

В режиме "Выживание" антибиотики мгновенно снимают различные эффекты заболеваний. Эти препараты можно изготовить в химлаборатории или купить у врачей.