顺势治疗派医生

врач-гомеопат

他有医生治疗护理吗?

Is he in the doctor’s care?

这些病人由威尔逊医生治疗。

These patients are under the charge of Dr Wilson.

他受有名医生的治疗; 他在名医那里治病

его лечит знаменитый врач; он лечится у известного врача

那医生的治疗并未使病人的病情减轻。

The doctor’s treatment gave no relief to the patient.

医生嘱我多走走，以此治疗我乏力的膝盖。

The doctor prescribed walking as therapy for my weak knee.

有时间帮我治疗一下吗，佛克特医生？

Доктор Фолькерт, есть у вас пара минут меня подлатать?

他病得很厉害， 但经医生治疗他已转危为安。

He was very ill, but the doctors brought him through.

他由水平高的医生治疗，不用多久就会痊愈的。

It should not take him long to recover from his illness, for he is in good hands.

用治疗针医治他！

Вколите ему стимулятор!

尽管医生竭尽全力治疗，但她的双腿仍然无法恢复功能。

The doctors did what they could, but she lost the sue of both legs.

引爆至少3个医疗病原体时，生化杀伤的治疗量提高30%。

Усиливает исцеление от «Вспышки вируса» на 30%, если в момент взрыва 3 или более целей находятся под эффектом «Лечебного патогена».

这里有医生吗？治疗针可恢复40%生命值，消辐宁可消除40%辐射。

Врача, срочно! Стимуляторы восстанавливают 40% утраченного здоровья, а антирадин нейтрализует 40% радиации.

用治疗针医治他们！

Вколите спутнику стимулятор!

找治疗针来医治他！

Найдите стимулятор!

缓和医疗；缓和护理；缓和疗护；姑息治疗

паллиативное лечение

如果目标的生命值高于60%，则医疗病原体的持续治疗效果提高30%。

Увеличивает объем периодического исцеления от «Лечебного патогена» на 30%, пока у цели остается не менее 60% здоровья.

我算不上治疗者，我们的医生在袭击中被杀害了。我只是个厨师...

Я даже не лекарь. Наш целитель погиб в бою. Я просто кухарка...

医生的学徒，伊芙琳，要我们决定把治疗之石给这两个垂死之人中的哪个人。

Ученица целителя Эвелин попросила нас выбрать, на кого из двух умирающих больных потратить целебный камень.

医生，大夫受过治疗培训并持执照开业行医的人，尤其用于内科医生、牙医或兽医

A person, especially a physician, dentist, or veterinarian, trained in the healing arts and licensed to practice.

医疗材料不足，无法治疗损伤。

Недостаточно лекарств, чтобы восстановить здоровье.

您可以透过使用治疗针、进食、看医生、从水源喝水或卧床休息来恢复生命值。

Чтобы восстановить здоровье, вы можете применить стимулятор, съесть пищу, выпить воды, посетить врача или поспать в кровати.

医疗档案 IG-444PR [治疗中]

Медицинская карта IG-444PR [Лечение продолжается]

发射医疗飞弹，治疗落点周围的盟友

Выстреливает снарядом, исцеляющим всех союзников рядом с местом попадания.

医疗档案 BR-122K [已治疗]

Медицинская карта BR-122K [Пациент скончался]

医疗档案 DN-407P [治疗中]

Медицинская карта DN-407P [Лечение продолжается]

医疗档案 OG-133ES [已治疗]

Медицинская карта OG-133ES [Лечение пройдено]

医疗档案 RS-104K [已治疗]

Медицинская карта RS-104K [Лечение пройдено]

医疗档案 DN-407P [已治疗]

Медицинская карта DN-407P [Лечение пройдено]

医疗档案 TG-477PR [已治疗]

Медицинская карта TG-477PR [Лечение пройдено]

我以前遇到过这种石头，它也许能用于治疗，如同医生所描述的，但它起源于黑暗的午夜。

Однажды я уже видела подобный камень. Да, он способен лечить, как рассказал добрый доктор, но суть его темнее ночи.

所有伤员都将转到一个特别的医疗治疗。

All the wounded soldiers transfer to a special hospital.

问她如何敢自称医生。适用的治疗药剂是用蓍草做的，而不是蘑菇！任何学者都知道这点...

Спросить, как она смеет называть себя врачом. Настоящее целебное зелье готовится из арники, а не из грибов. Это каждый школяр знает!

我可以治疗牙痛，如果医治无效，可以免费、无痛拔掉。

Лечу зубы. А если не вылечу, то вырву без боли и без платы.

听说恶兽把米尔顿爵士的护甲也吞下肚了。现在医生很怕恶兽找上门，要他们帮它治疗肚子痛！

Рыцаря Мильтона, говорят, Бестия прямо с панцирем сожрала. Теперь вот доктора боятся, как бы Бестия их не украла - изжогу лечить.

处于昏迷、被定身状态时，医疗病原体会进行治疗

«Лечебный патоген» исцеляет носителя при оглушении или обездвиживании.

在生存难度下，抗生素可以在化学工作台制作、向医生购买或是从医疗容器取得，可立即治疗疾病的各种症状。

В режиме "Выживание" антибиотики мгновенно снимают различные эффекты заболеваний. Эти препараты можно изготовить в химлаборатории или купить у врачей.

您的手臂瘫痪了，更难瞄准敌人！快找治疗针来医治！

У вас повреждена рука вам сложнее целиться! Найдите стимулятор, чтобы излечить ранение!

我吃药是用来止痛的。这座城市的人使用止痛药，是因为他们∗痛苦∗。未经治疗的疾病，对于一个贪婪的医生来说，这点钱是远远不够的。

Я принимаю их, чтобы справиться с болью. А люди в этом городе используют обезболивающие, потому что им ∗больно∗. Невылеченные болезни, не хватает денег на жадных докторов.

告诉她如果酒精是她唯一的治疗方法，那她就是医治者的悲哀了。

Сказать ей, что лишь негодный лекарь считает алкоголь средством от всех недугов.

那么就把你的朋友带来医疗中心吧，我会亲自施行治疗。

Тогда приводи своего друга в медцентр, и я выдам ему лекарство.

提高再生治疗量

«Регенерация» восполняет больше здоровья.

也许你能够帮忙。我来自维吉玛的表亲受到一种有毒怪物的攻击，所以躺著快死了。医生没有办法治疗。也许你知道一种抗毒剂可以救他？

Может, ты можешь мне помочь. На мою кузину в Вызиме напало чудище. Семья пишет, что бедная девочка умирает от яда из слюны твари, а врачи ничего не могут поделать. Может быть, ты сможешь приготовить противоядие?

当家庭成员要求医治，而根据医生的专业判断，这种治疗并不符合患者最大利益的时候，我们的回答应该是：根本不予考虑。

Когда семья добивается лечения, которое по профессиональному мнению врачей не в интересах пациента, ответ должен быть такой: совсем не далеко.

普通攻击产生治疗

Автоатаки восполняют здоровье.

魔颅飞弹产生治疗

«Призрачный череп» исцеляет.

此单位作用与医疗兵相同，可对附近1个单元格内的单位进行额外治疗。

Этот юнит действует как врач и обеспечивает дополнительное лечение юнитам в пределах 1 клетки.

医疗病原体可以通过斯托科夫持续传播，但治疗效果降低40%。

«Лечебный патоген» может бесконечно распространяться через Стукова, но эффективность его исцеления при этом снижается на 40%.

医生治好了她的病。

The doctor straightened out her trouble.

一天，一个医生来找他。他叫泽因。泽因说他能治好皇帝的病。皇帝同意使用他的草药黑玫瑰花瓣泥，它奏效了！只要他继续治疗，皇帝似乎就会痊愈。

Как-то раз к нему пришел лекарь, его звали Зин. И этот Зин сказал, что может вылечить императора. Император согласился попробовать его варево из трав и лепестков черной розы – и это помогло. Император был здоров. Пока продолжал пить лекарство.

我只是一个见习医生——为了治愈患者！可眼前的决定显然与我的职业相违背。你看，我只有一块治疗石，但这里有两个重伤的人都需要它。

Я учусь исцелять людей - исцелять! Но это решение, кажется, приведет к совершенно противоположному результату. Видишь ли, у меня всего один целебный камень - и двое тяжелораненых, которым он нужен.

医生治好了他的眼睛。

Врач вылечил его глаза.

医生治不了这种病。

The doctors were not able to treat this disease.

伤员鉴别分类将受伤人员按轻重缓急或立即治疗的可能性进行分类的过程。伤员鉴别分类用于战场、灾难发生地和医院急救室，有限的医疗设施和人员不得不进行分配

A process for sorting injured people into groups based on their need for or likely benefit from immediate medical treatment. Triage is used on the battlefield, at disaster sites, and in hospital emergency rooms when limited medical resources must be allocated.

不严格遵守治疗方法、临床医生不正确用药和药物相互作用或吸收障碍都可能导致细菌生长被 部分抑制，产生具有耐药性的有机生物。

Плохое соблюдение лечебного режима, неправильные предписания врачей, а также взаимодействия лекарств или мальабсорбция могут привести к частичному подавлению роста бактерий и появлению устойчивых организмов.