十二地支

shíèr dìzhī

двенадцать земных ветвей (циклические знаки двенадцатеричного цикла)

shí èr dì zhī

the 12 earthly branches 子[zǐ], 丑, 寅, 卯, 辰, 巳, 午, 未, 申, 酉, 戌, 亥 (used cyclically in the calendar and as ordinal numbers)

примеры:

十二支

12 знаков цикла

十干者，甲至癸，十二支，子至亥

десять небесных стволов - от первого до десятого знака, двенадцать земных ветвей - от первого до двенадцатого знака

在犯罪现场发现了一支十二口径的猎枪。

A 12-gauge shotgun was found at the crime scene.

是的。但是数量∗太∗多了。二十支，或许有三十支步枪。

Да. Но их ∗очень∗ много. Двадцать, может, тридцать.

当然可以。我一次只能做二十支，但是目前的数量不成问题。

Конечно. За один раз я могу сделать только двадцать штук, но я вижу, что в данном случае с этим проблем не будет.

当然可以。我一次最多能制作二十支，不过目前的情况我想这不构成问题。

没问题。但是我一次只能做二十支，如果你要我替你祝福其他支箭，请再拿给我。

Само собой. За один раз я могу сделать только двадцать штук, так что, если захочешь, чтобы я благословил остальные, дай мне знать.

二十，也许是三十支步枪，提图斯。虽说坏了——但数量还是太多了。而且一定还会有别的驻点。

Двадцать винтовок — может, тридцать, Тит. Тоже сломаны — и всё же это слишком много. И другие схроны тоже наверняка есть.

疑惑地重复他的前几个词：二十二世纪？

Удивленно повторить его первые слова. Двадцать два века?

没有问题。我一次最多能制作二十支，所以要是你还需要为其他的箭矢进行加护，请告诉我。

пословный:

十二	地	支
shí’èr 1) двенадцать; в сложных терминах двенадцати-, додека-, дуоде- 2) декабрь; декабрьский 3) две десятых; два из десяти, 20%	de I 1) суффикс наречий 2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия II [dì] 1) земля; земной 2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна 4) поле; земля; почва; земельный 5) место; район 6) пол 7) основа; фон 8) тк. в соч. положение, место; состояние 9) дистанция; расстояние 全词 >>	zhī 1) ставить подпорки; подпирать 2) поддерживать; помогать 3) выдержать; продержаться 4) поднять; навострить (уши) 5) ответвление; отделение; филиал 6) выплачивать; платить 7) сч. сл. а) для подразделений; отрядов б) для предметов в виде стержня 全词 >>