十冬腊月
shídōnglàyuè 
зимний сезон; зима; конец года (10-й — 12-й лунные месяцы)
shídōng làyuè
обр. (в) самые холодные месяцы года; в самую стужуshídōnglàyuè
指农历十月、十一月<冬月>、十二月<腊月>，天气寒冷的季节。shídōng-làyuè
[the cold months of the year] 指中国农历十月、 十一月(冬月)、 十二月
十冬腊月后半夜的刀子风刮得人透骨寒, 我觉着脑浆子都好像冻成冰块了。 --《新手表》
shí dōng là yuè
the tenth, eleventh and twelfth months of the lunar year; the cold months of the year; in the dead of wintershídōnglàyuè
cold months of the year【释义】指阴历十月、十一、十二月天气寒冷的季节。
指农历十月、十一月(冬月)、十二月(腊月)，天气严寒的季节。
частотность: #55015
синонимы:
примеры:
十冬腊
10-й, 11-й и 12-й лунные месяцы
梅花在寒冬腊月里开放。
Plums blossom in the dead of winter.
пословный:
| 十 | 冬 | 腊月 | |
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|
I сущ.
зима; зимний; диал., обр. год
II гл.
зимовать, проводить зиму; озимый III звукоподр.
бум! (удар барабана); тук-тук (в дверь)
IV собств. и усл.
1) дун (вторая рифма тона 上平 в рифмовниках; второе число в телеграммах)
2) Дун (фамилия)
|