pay close attention to

如果你要他同意这个计划，你必须十分注意策略。

You’ll have to be very diplomatic if you want him to approve of the plan.

女人的灵魂环顾着四周，十分沮丧。她似乎没注意到你。

Призрак женщины в тоске озирается по сторонам. Она вас не замечает.

各员注意。研究调查任务对于兄弟会于联邦遂行之任务十分重要。

Внимание всему персоналу. Исследовательские группы важный аспект нашей операции в Содружестве.

尽管这样的支援能力十分可观，但要记住，心能也会吸引敌人的注意力。

В этих башнях ты найдешь много полезного, однако новая анима может также привлечь к ним врагов.

这是古人的奇迹。的确是无价的，而且十分强大，足以吸引净源导师的注意。

Это – древнее чудо. Поистине бесценное и достаточно могущественное, чтобы привлечь внимание магистров.

必须十分注重理论联系实际。

Great attention must be paid to linking theory with practice.

注意分寸

руководствоваться чувством меры

国王十分英明，将注意力集中在燃烧军团的威胁上面，<name>。即使是在此刻，恶魔也在步步逼近。

Король принял мудрое решение, сосредоточив внимание на угрозе со стороны Легиона. Прямо сейчас демоны идут на нас войной, <имя>.

有了帽子和大衣，你应该感到十分温暖，但你注意自己没穿鞋。你感觉自己是个装备不良的旅行者，正探索着这片大地。

Одежда и головной убор тебя бы согрели, вот только ты босиком. Не слишком-то, путник, ты готов к изучению окружающего ландшафта.

有了帽子和大衣，你应该感到十分温暖，但你注意到自己少了一只鞋。你感觉就像个装备不良的旅行者，正探索着这片大地。

Одежда и головной убор тебя бы согрели, вот только ты наполовину разут. Не слишком-то, путник, ты готов к изучению окружающего ландшафта.

在赞加海岸上住着不少特殊的菌类，其中一些跟我们在故乡艾泽拉斯见到的十分类似。然而，有一种尤为引人注意！

На Зангарском Берегу встречается множество любопытных разновидностей грибов, многие из которых похожи на те, что растут в Азероте. И есть здесь один вид, который даже необычнее прочих!

我有几个中间人，对强力毒剂十分感兴趣。我注意到附近有些蜘蛛在窜来窜去……不是那些巨型的，它们大概只有你的手掌一般大小。

Есть у меня пара знакомых торговцев, очень заинтересованных в сильных ядах. Так вот, заметила я паучат, которые тут бегают. Нет, я не про больших, а про маленьких, которые размером примерно с твою руку.

拿小题大做; 拿…小题大做; 过分注意; 过分珍视

как курица с яйцом носится кто с кем-чем

莫涅尔伯爵十分荣幸宣布，将举办昆特牌大赛，欲参加者请至雉园餐厅报名。请注意，本次大赛将采用莫涅尔伯爵自行设计的新牌组。让牌局开始吧！

Граф Монье имеет честь объявить начало турнира по игре в гвинт. Желающие должны внести свою кандидатуру на участие в "Фазанерии". Напоминаем, что на этом турнире используется новая масть, которую разработал сам граф Монье. Приглашаем участников!

过分注意细节的过于注重细节的；苛求的和繁琐的

Overly concerned with details; exacting and fussy.

此事的重要性已引起了公众的充分注意。

Public attention is thoroughly aroused as to its importance.

她灵活的经商头脑使她的生意十分兴隆。

Her business acumen has made her very successful.

养成了一种蛮横和过分注意细节的性格

developed a petulant and fussy disposition

你所做的十分出众，<name>。部队指挥官范伦已经注意到这一点，并且要求你立刻去见他。他有一个特别任务要交给你——一件可能阻止部落入侵石爪山的任务。

Ты на славу <потрудился/потрудилась> здесь, <имя>. Командир армии Вален узнал о твоих заслугах и просит тебя явиться к нему, да немедленно. У него есть для тебя особое задание – возможно, ты <единственный/единственная>, кто сможет остановить вторжение Орды в Когтистые горы.