十有九次
shí yǒu jiǔ cì
в девяти случаев из десяти, в 90 % случаев
примеры:
十有九次是错的
ошибаться в девяти случаях из десяти
他准有九十岁了。
He must be going on for ninety.
如果我们把这些分数加起来，总数就有九十分了。
If we add these marks up, we'll get a total of 90.
当时，她正将精心调制的绿色炼金溶液倒进大锅，开始第一百五十九次蒲公英籽熬煮加工实验。
Она наливала тщательно приготовленный зелёный алхимический раствор в котёл, предвкушая 159-й опыт по варке семян одуванчика.
пословный:
| 十 | 有 | 九 | 次 |
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) девять; девятый
2) сокр. сентябрь
3) девять зимних дней (традиционно зима в Китае делится на девять девятидневок)
|
1) следующий; второй (по порядку)
2) быть хуже; уступать; второсортный; плохой
3) тк. в соч. порядок; очерёдность
4) раз
5) сч. сл. для событий
|