千一虑

谦词。指愚者之虑。

примеры:

我们的意见也许会有千虑一得之处，供你参考。

Our observations may contain a grain of truth for you to refer to.

愚者千虑, 必有一得

даже недалекий человек, тысячу раз подумав, сможет придумать что-л. хорошее

[直义] 砍伐树木就得飞碎木片.
[释义] 举办一件大事, 错误,缺点,牺牲在所难免.
[比较] у хлеба не без крох. (第二义)面包不会没有面包屑.
[用法] 当人们确信错误,缺点等不会触及事情的本质, 不会破坏某事物的基础时说.
[参考译文] 举办大事, 不必计较小节; 大行不顾细谨; 智者千虑, 必有一失.
[例句] - А вот ты скажи мне: что это за комиссар в Бунаковской? - Он там о

лес рубят - щепки летят

(旧)
[直义] (人生在世)并非任何时候都能保护好自己.
[参考译文] 智者千虑, 必有一失; 聪明一世, 糊涂一时.
[例句] Но недаром сложена пословица, что на всякий час не обережёшься. Как ни тщательно и любовно берегли Ахиллу от его увлечений, всё-таки его не могли совсем уберечь от них, и он самым

на всякий час не обережёшься

任何一位聪明人也会做出糊涂事; 聪明一世, 糊涂一时; 智者千虑, 必有一失.

на всякого мудреца довольно простоты

пословный:

千一	虑
_ 1) 谓时间或长或短。 2) 千分之一，略微。	lǜ; в coчeт. тakжe lù I гл. 1) думать, задумывать; обдумывать, рассчитывать 2) беспокоиться, заботиться; печалиться; тревожиться, опасаться 3) причинять заботы; приводить в беспорядок, расстраивать II сущ. 1) забота, беспокойство; хлопоты; печаль 2) сомнение; подозрение 3) мысль, идея; план, замысел III собств. Люй (фамилия) 全词 >>