1) 停在半空中, 空悬

半空间

半空的, 几乎是空的

полупустое ведро - 半空的桶

Прежде полупустая комната была теперь загромождена мебелью. (Кнорре) - 原先半空着的房间现在堆满了家具

悬在半空中

висеть в воздухе

这个玻璃杯是半空的还是半满的?

Стакан наполовину пуст или наполовину полон?

停在半空中; (=повиснуть ③解); 悬而未决

Повиснуть в воздухе

半空间(大气层与空间结合部)

преддверие космоса

半空的地铁车厢

полупустой вагон метро

半空的监狱月光酒瓶

Наполовину пустая бутылка тюремного самогона

这台构造体最重要的工作就是收集数据。我在那边的马车上放了一件铁矮人的圣物。那是一种浮在半空的、充满闪电能量的水晶。

Мало просто управлять этим големом – надо еще уметь собирать информацию. Вот, смотри – я кладу в тележку реликвию железных дворфов. Это такой парящий, мерцающий кристалл.

巫妖王的部队已经在我们鼻子底下扎了营，我们可不能坐以待毙！你会拿起武器跟这些可憎的入侵者作战，保卫埃索达的吧？
城外出现了奇怪的符文法阵，它散发着神秘的能量，亡灵和悬浮在半空的浮空城也被同样的能量环绕着。我想这个符文法阵对天灾士兵们必然有着重要的意义，因此想让你调查此事。去和城外的亡灵作战吧，带回你杀死他们的证据，以及你的调查结果，我会奖励你的。去吧！

Армия нежити Короля-лича уже стоит у наших ворот. Мы не должны оставаться в стороне! Долг каждого солдата – защищать Экзодар от проклятых захватчиков до последней капли крови!

Видишь эти странные рунические круги вокруг лагеря? Они пропитаны той же энергией, что окружает нежить и Некрополь. Ты <должен/должна> выяснить, что они обозначают. Подойди к ним поближе, очисть местность от мерзких созданий Плети и приступай к исследованиям. И не забудь – я достойно вознагражу тебя за результаты, равно как и за доказательства твоей победы над Плетью. Иди же, не медли!

巫妖王的部队已经在我们鼻子底下扎了营，我们可不能坐以待毙！你会拿起武器跟这些可憎的入侵者作战，保卫银月城的吧？
城外出现了奇怪的符文法阵，它散发着神秘的能量，亡灵和悬浮在半空的浮空城也被同样的能量环绕着。我想这个符文法阵对天灾士兵们必然有着重要的意义，因此想让你调查此事。去和城外的亡灵作战吧，带回你杀死他们的证据，以及你的调查结果，我会奖励你的。去吧！

Армия нежити Короля-лича уже стоит у наших ворот. Мы не должны оставаться в стороне! Долг каждого солдата – защищать Луносвет от проклятых захватчиков до последней капли крови!

Видишь эти странные рунические круги вокруг лагеря? Они пропитаны той же энергией, что окружает нежить и Некрополь. Ты <должен/должна> выяснить, что они обозначают. Подойди к ним поближе, очисть местность от мерзких созданий Плети и приступай к исследованиям. И не забудь – я достойно вознагражу тебя за результаты, равно как и за доказательства твоей победы над Плетью. Иди же, не медли!

他也可以使用元素爆发，将敌人聚集在一处来制造破绽。敌人被真空压吸在半空中时，是绝好的攻击时机。

А воспользовавшись взрывом стихии, Венти может с помощью вихря собрать врагов вместе в воздухе, делая их удобной целью для других членов отряда.

「一道时缝张开，我军射出的箭就此冻结住。 动根指头都像移山般困难。 但那裂片妖的利爪依旧抓动着，塞德的胸膛爆开一道红迹，鲜血一颗颗地悬在半空。」 ～宾纳里亚勇士艾栋·卡帕轩

«Разлом открылся, и наши стрелы внезапно остановились. Двигаться означало толкать мир. Но когти Осколков попрежнему дергались, красные раны появлялись на теле Теда, и струи крови летели по воздуху», Адом Капашен, Беналишский герой

你可以在半空中使用裂地猛击。落地后，技能生效。

«Землетрясение» можно использовать в воздухе. Молот коснется земли при приземлении.

你可以引爆半空中的震荡地雷，来对空中的敌人造成伤害。

«Фугасную мину» можно подорвать и в воздухе, чтобы поразить летающие цели.

李奥瑞克将斯克恩的酋长的头骨举在半空中，残忍地展示给每一名在场的群众。“还有谁胆敢挑战我的权威？”众人静默不语，无人敢发一言。

Леорик поднял над головой череп вождя Снежескорна, чтобы все в собирающейся шумной толпе смогли его увидеть. «Кто еще хочет бросить мне вызов?» – прокричал он. В ответ не раздалось ни звука.

随着一声巨响，头顶的起重机开动了，吊起一个巨大的金属集装箱经过半空……

Кран с громким лязгом поворачивает стрелу, перенося огромный металлический контейнер...

你看着那些花儿，一阵风将它们从屋顶掀起，抬升到半空中……

Когда ты смотришь на цветы, порыв ветра подхватывает их с крыши и поднимает в воздух...

“他是在我们杀他之前下手的，不过他再也不会这么做了。”他把半空的啤酒罐压扁。“所以这又有什么关系呢？”

До того, как мы его убили. Больше он никого не изнасилует. — Он сминает в кулаке полупустую банку пива. — Так какая разница?

他们到底是怎么一直待在半空中的？

Как им удается оставаться в воздухе?

“曷城先生……”他把后半句话吊在半空中，让他那副洋洋得意的笑脸传达了剩下的信息。

«Господин Кицураги...» Окончание фразы повисает в воздухе. Все, что он хотел сказать, можно прочесть по его самодовольной ухмылке.

“哇啊！”他双手举到半空，一脸惊讶。啤酒在他的胡须上闪烁着，如同小小的珍珠。

«Эй, полегче!» Он вскидывает руки вверх, как будто ты застал его врасплох. Капельки пива мерцают в его бороде, словно малюсенькие жемчужины.

白噪音变成一堵迷雾和灰霉组成的沸腾高墙，笼罩了整座城市……撕裂了建筑，把人行布道刮到了半空中。这就是瑞瓦肖——世界末日的瑞瓦肖。

Белый шум превращается в стену из тумана и серой плесени. Она, пузырясь, наползает на город... Здания рушатся, тротуары взмывают к небесам. Это конец света в Ревашоле.

“上周五。”他眨眨眼，现在眼睛是半空洞的状态。

«В прошлую пятницу», — он моргает, и взор его становится наполовину пустым.

这可真是浑然天成啊，∗哥们∗。想象一下自己一手抓着酒瓶，一手夹着点燃的香烟！而且还是在半空中！

∗Братан∗, он прямо зрит в корень. Просто представь, как ты одновременно управляешься с бутылкой и зажженной сигареткой! Прямо в воздухе!

我才不会为了什么工会的大人物坐下，站着或者跳到半空中呢，只是因为什么……

Я не собираюсь сидеть, стоять или прыгать только потому, что этого хочет какая-то шишка из профсоюза!

我就说只有笨蛋才会坐进半空中的木头盒子吧。

А я всегда говорил, что только дурак позволит тягать себя в воздух в деревянном ящике.

两架飞机在半空中相撞。

Two planes collided in mid air.

那鹰在半空中盘旋准备扑向猎物。

The eagle poised in mid-air ready to swoop on its prey.

他的手一动不动地在半空中悬了一小会儿，接着迅速而果断地收回了。

Некоторое он продолжает держать руку вытянутой, но затем резким движением ее убирает.

他的手像虎钳般紧紧夹住你的手臂，把你吊在半空中。他大笑，把你像布娃娃一样甩来甩去。

Он стальной хваткой вцепляется вам в запястье и поднимает над землей. Он трясет вас со смехом, как тряпичную куклу.

灵魂发出最后一声尖叫，接着便消失在了半空中。

Дух издает последний вскрик и растворяется в воздухе.

希瓦导师愣在那里，眼睛锁定在你身上，爪子在半空中一挥，又切下来一段绷带。

Мейстр Сива застывает, не сводя с вас взгляда. Когти замирают, наполовину отрезав кусок бинта.

猎犬抓住半空中的球并发出高兴的叫声。

Собака хватает мячик в полете и радостно им попискивает.

有那么一刻，它悬在半空中，一动不动，然后慢慢解体，化为乌有。

Какое-то время она висит в воздухе без движения, потом медленно исчезает, обращаясь в ничто.

那灵魂的眼中充满对你的蔑视。她朝你脸上吐了吐口水，一团灵气冲入半空，消失不见了。

В глазах призрака плещется презрение. Он плюет вам в лицо – комок эктоплазмы растворяется в воздухе, не долетев до цели.

一个矮人的灵魂缩在一堆碎石后面。她的一条腿突然被朝后拽去，将她拖到了半空中。

За обломками прячется дух гномихи. Внезапно что-то дергает ее за ногу, и она взмывает ввысь.

他举起手来要打你，但突然露出沮丧的表情，手停留在半空中。

Он замахивается на вас, удар за этим не следует: с тоскливым выражением лица он оставляет руку висеть в воздухе.