对法语一知半解

an imperfect knowledge of French

我对地理只是一知半解。

I have only a sketchy knowledge of geography.

一知半解是很危险的事。

A little knowledge is a dangerous thing.

拜托。我可不是一知半解的人。

Что за глупости. Вы говорите не с дилетантом.

他总是对园艺工作发号施令，其实他只是一知半解。

He’s always laying down the law about gardening but he really doesn’t know much about it.

不用打，那时候啊大家对合成人这东西还是一知半解。

А в этом не было надобности. Тогда о синтах знали еще очень мало не то что теперь.

你听说过神灵吗？虽然我们一知半解，但那似乎是一种涉及感知力的黑暗魔法。

Тебе приходилось слышать о лоа? Мы не очень хорошо понимаем, что это, но, кажется, какая-то темная магия, которая обладает подобием разума.

学院自以为是神，不断试验改造自己一知半解的事物。凡事都采取那高高在上的姿态，很容易否定自己创造的合成人也有人性。

Разыгрывают из себя богов. Играют с вещами, которых сами не понимают. С высоты их позиции очень легко отрицать человечность в собственных созданиях.