оправдать расходы счетами и расписками - 帐目和单据证明开支无误

证明船期的主要单据

essential documents evidencing shipment

立据证明某事 某物的有无

актировать/заактировать (актирование) кого-что

他用充分的证据证明这个案子。

He documented the case with abundant evidence.

有确凿的证据证明他做了这件事。

Есть неоспоримые доказательства того, что он это сделал.

没有证据证明王子同意这么做！

Нет доказательств, что принц участвовал!

我有无法辩驳的证据证明你没有涉入。

Простите, капитан. У меня есть неоспоримые доказательства вашей невиновности.

我有证据证明是兽人杀死了加瑞克。

У меня есть доказательство, что Гаррика убили орки.

你有证据证明自己真的是合成人吗？

У тебя есть доказательства? Откуда ты знаешь, что ты синт?

问他是否有什么证据证明他的这些言论。

Спросить, есть ли у него какие-то доказательства.

有什么证据证明这种动物是有声音的呢？

Какие есть свидетельства того, что это животное состоит из звука?

你没证据证明他卖过麻药粉，更别说掺过料了。

Нет доказательств, что он продавал грязный фисштех.

我会找到证据证明你就是谋杀加瑞克的那个人。

У меня есть доказательство того, что ты убил Гаррика.

还有更多的证据证明神谕教团决根本就是野蛮的。

Еще одно доказательство того, что Божественный Орден далек от цивилизованности.

他有无懈可击的证据证明那一夜他不在犯罪现场。

He had an airtight alibi for that night.

如果你有证据证明有人取代了艾菲莉，就交出来吧。

Если у тебя есть доказательство того, что Эйвери подменили, давай сюда.

我找不到证据证明奥贝儿修女不忠诚。所以，我想就该到此为止了。

Доказательств того, что сестра Оберт предательница, мне найти не удалось. По-моему, этого уже достаточно.

我还发现了证据证明工会可能还在策划∗接管∗当地一个渔村。

Я также обнаружил доказательства того, что профсоюз, возможно, готовит ∗захват∗ местной рыбацкой деревни.

葛兰‧维瓦尔第||我不公正地怀疑维瓦尔第金援火蜥帮。但证据证明了他的清白。

Голан Вивальди||Напрасно я подозревал Вивальди в том, что он финансирует Саламандр. Его невиновность доказана.

迪耿早说了你会否认。但他有证据证明你的确用了远距传送进入学院。

Дьякон предупреждал, что ты будешь все отрицать. Но у него есть доказательства того, что использовалась телепортация. Именно с ее помощью тебе удалось попасть в Институт.

那不算否认啰？迪耿有证据证明你的确用了远距传送进入学院。

Ты не отрицаешь. У Дьякона есть доказательства, что тебе удалось проникнуть в Институт с помощью телепортации.

如果学院的每个神经病实验都要等证据证明，我们早就死光了。

Если б мы ждали доказательств каждого долбанутого эксперимента Института, мы б уже червей кормили.

有充分事实和证据证明，中国新疆地区存在从事分裂活动的恐怖组织。

Есть достаточные факты и доказательства, свидетельствующие о том, что в Синьцзян-Уйгурском автономном районе действуют террористические организации, занимающиеся расколом Родины.

文森特‧梅斯||城市巡守队长证明是无辜的。我有证据证明他并没有与火蜥帮勾结。

Винсент Мэйс||Невиновность капитана городской стражи доказана. У меня есть доказательства того, что он не сотрудничает с Саламандрами.

我能给你好几个证据证明它的真实性。He has further proof of this。

I can give you more than one proof that it is true.

我没什么要跟你说的了。除非你能拿出证据证明你对我影射的东西，不然就滚出我的厨房。

Мне нечего тебе сказать. И если ты ничем не можешь подкрепить свои бредни, тогда убирайся с моей кухни.

除非你有证据证明东西已经消失在军械库，不然我很难不继续追究这件事。

Пока у тебя не будет доказательств, что с моей оружейной что-то не так, я не стану этим заниматься.