单据

dānjù

документ, квитанция, расписка, ордер

dānjù

квитанция; ордер; документ; расписка

ордерный коносамент

dānjù

документ; ордер; наряд; расписка

dānjù

收付款项或货物的凭据，如收据、发票、发货单、收支传票等。

dānjù

[receipt] 收付钱款或东西的凭据

dān jù

凡用作凭据的单子，称为「单据」。

dān jù

receipts

invoices

transaction records

dān jù

documents attesting to the giving or receiving of money, goods, etc., such as receipts, bills, vouchers and invoices:

单据不符 discrepancy in the documents

付款单据 paying voucher

货运单据 shipping documents

空白单据 billhead

dānjù

documentary evidence in trade (e.g., receipts/vouchers)

收付款项、货物等的凭据。

частотность: #13497

в русских словах:

акцепт документов 签认单据

акцептованный чек 已承兑的单据 yǐ chéngduì de dānjù, 承兑支票 chéngduì zhīpiào

графа документа 单据栏, 单据(纵)行

документ

1) 文件 wénjiàn, 公文 gōngwén; 单据 dānjù

товарные документы - 货物单据

закладная

抵押单据 dǐyādānjù; (квитанция) 当票 dàngpiào, 押票 yāpiào; (договор) 抵押契约 dǐyāqìyuē

инкассация

инкассация платёжного документа - 代办收缴款单据

оправдать

оправдать расходы счетами и расписками - 帐目和单据证明开支无误

отгрузочные документы 货运单据 huòyùn dānjù

отчётность

2) (документация) 报表 bàobiǎo, 单据 dānjù

денежная отчётность - 支款报销单据

первичный документ 原始文件 yuánshǐ wénjiàn, 原始单据 yuánshǐ dānjù, 原始凭证 yuánshǐ píngzhèng, 原始票据 yuánshǐ piàojù

платёжное требование 结算凭证(单据)

погрузочный документ 装船单据, 货运单据, 装运文件, 装运凭证

расходный

расходные документы - 开支单据

рецеписса

收货单据

таможенная документация 海关单据

товаросопроводительная документация 货运单据, 装运单据

транспортные документы 运输单据 yùnshū dānjù

универсальный передаточный документ 通用传输文件 (УПД - 发票运单一体单据)

синонимы:

同义: 票据, 单子, 单, 契据
相关: 票据, 单子, 单, 契据, 契约, 字据, 字, 票, 票子, 券

примеры:

货物单据

товарные документы

支款报销单据

денежная отчётность

开支单据

расходные документы

三纸单据

три квитанции [расписки]

经认证的单据

заверенный оправдательный документ

有单据的开支[暂用]

документально подтвержденные расходы

商业单据托收统一规则

Унифицированные правила по инкассо коммерческих документов

联合国贸易单据统一格式

формуляр-образец Организации Объединенных Наций для торговых документов

不可转让单据

nonnegotiable document

付款单据

paying voucher

贸易手续和单据简化

facilitation of trade procedures and documentation

假造的文书单据

forged documents

联合国贸易单据固定格式

United Nations Layout Key for Trade Documents

货运单据的制作人

maker

附有单据的

documentary

证明船期的主要单据

essential documents evidencing shipment

электронные платёжные документы сокращенного формата(с 2000 ранее: ЭДСФ) 简化电子付款单(俄罗斯银行系统2000年起使用的一种单据, 以前使用简化电子单据)

ЭПД СФ

合同规定的其他单据

документы, предусмотренные в контракте

单据状态

статус документа

制作单据

составить документ

记载着货物信息的单据。只有简单的几项货物信息，看起来似乎是人为挑选出来的。

Чек с записанной на нём информацией о товарах. Упоминания всего нескольких простых товаров говорят о том, что кто-то кропотливо подошёл к их выбору.

小昭写给江舟的单据。数页纸张上填写着密密麻麻的字，似乎是说江舟的海灯节策划案已经拖了很长时间…

Эту расписку Клерк Чжао выдал Цзян Чжоу. Слова плотно покрывают поверхность её листов. Похоже, что Цзян Чжоу отложила планирование Праздника морских фонарей в очень долгий ящик...

小昭写给小安的单据。数页纸张上填写着密密麻麻的字，似乎是说小安的港口船只情况统计表已经拖了很长时间…

Эту расписку Клерк Чжао выдал Нервному Аню. Слова плотно покрывают поверхность её листов. Кажется, что Нервный Ань сильно затянул с подведением статистики по кораблям в порту...

小昭写给小安的单据

Квитанция клерка Чжао для Нервного Аня

小昭写给江舟的单据

Квитанция клерка Чжао для Цзян Чжоу

只是些旧单据——所有贵重物品早就已经被洗劫一空。

Просто какие-то старые счета: все более-менее ценное уже давно растащили.

你可以拿着你的驾驶执照、电话帐单或煤气帐单到图书馆去。因为这些单据、执照上有你的住址。

And the way you get a library card is to take your driver’s license or possibly a telephone bill or a gas bill, and it has your address on it.