易抱龟南面

гадатель держит в руках щит черепахи и стоит лицом к югу

*子之南面行王事, 而哙老, 不听政, 顾为臣

Цзы-Чжи занял место вана и управлял делами царства, а (князь) Гуай, состарившись, не занимался больше делами управления и, наоборот, стал [простым] подданным

广州在南京的南面，反而没有南京热。

Guangzhou is south of Nanjing, but contrary to what one might suppose, it is not as hot.

你听说过闪光平原吗？这是一片位于卡利姆多大陆上的盐碱地，就在千针林大峡谷的南面。这是块绝佳的竞速场地，因为……它实在是太平坦了！

Вы когда-нибудь слышали о Мерцающей равнине? Это огромное соляное плато в Калимдоре, южнее каньона Тысяча Игл. Это отличное место для гонок, потому что поверхность там совершенно... ну... равнинная!

把腐化的月亮井水拿到贫瘠之地去，<name>。棘齿城南面的海岸边上住着我的一个老朋友，水之先知伊斯伦。她是个强大的萨满祭司，并且愿意帮助我们。她和水之魂的关系不错，我们高尚的目标一定可以让她和水之魂出手帮助我们。

Отнеси эту оскверненную воду в Степи, <имя>. К югу от Кабестана на побережье скрытно живет моя старая приятельница, шаманка по имени Ислена Заклинательница Воды. Она может нам помочь. Ее узы с духами воды всегда были крепки. Веди себя благородно – и этого будет достаточно, чтобы убедить ее и духов воды помочь нам в нашем деле.

在你前往南面的鹰翼广场的路上，或许你应该停下来和信使奥拉莉恩谈谈，她就在桥的边上。

По дороге на площадь Соколиных Крыльев, к югу отсюда, поговори с курьером Аларион. Ты найдешь ее неподалеку от моста.

沿着南面的道路往幽魂之地的方向前进，拐入道路西边的小径。符文看守者德尔雅就站在符石附近，他会告诉你到底出了什么状况。

Ступай по дороге на юг, в сторону Призрачных земель, и увидишь небольшую тропку, ведущую на запад. Там, у рунического камня, ты найдешь хранителя рун Дериана. Если что-то не в порядке, он об этом знает.

你愿意帮我们消灭南面塞布努瓦的暗松巨魔吗？他们的营地分布在通往祖阿曼的道路的南北两侧。

Хочешь помочь нам избавиться от троллей Призрачной Сосны в ЗебНове на юге? Их лагерь раскинулся по северную и южную стороны дороги на ЗулАман.

我希望我兄弟维拉特能够品尝一下我最新酿制的微光酒。他是一个在南面的警戒塔里执勤的巡山人，就是靠近洛克莫丹边界的那两座哨塔里的一座。

Хотелось бы мне, чтобы мой братец Велларт попробовал свежего "Мерцающего портера". Он горный пехотинец, их расквартировали в южной сторожевой башне, одной из двух на границе с озером Лок Модан.

你也许可以在塞拉摩岛的那个人类镇子南面，嗯，尘泥沼泽里，在那里找到他，纳特·帕格可能正在那里钓鱼。现在就出发吧！

Ната можно найти в Пылевых топях, к югу от Тераморо... как его там. Он, наверное, удит рыбу. Иди!

我的族人能洞悉到许多潜在的机会，却很少有德莱尼人能如此独具慧眼。举个例子吧，此地的南面和西面是沼光抽血者的聚集地，这种生物分泌的毒液具有广泛的用途，无论是狩猎还是疗伤都用得着。

Мой народ способен найти применение многому, что дренеи считают за мусор. Вот взять, к примеру, яд болотных паразитов, что водятся к юго-западу отсюда. Его ведь можно использовать и на охоте, и в медицине...

最近一段时间，一大群食人魔来到了塔纳利斯。他们已经在南面占领了大片沙漠，并建立了一个营地。目前，食人魔的几个小团伙正在沙漠里四处游荡，其中有些已经侵占了古老的巨魔废墟。

Совсем недавно в Танарисе появились огры-кочевники. Они захватили большой участок пустыни к югу отсюда и построили целую крепость. Племена поменьше бродят по пустыне, захватывая руины тролльских городов.

要取水还必须找一个特殊的瓶子，在灰谷森林中心地带靠近林中树居一带出没的树妖或许就有这种瓶子。在靠近弗伦河西岸的大路南面有一口月亮井，你可以在那里装满水，然后把它带回来给我。

Чтобы набрать воды, тебе надо сначала добыть один из фиалов дриад, что живут близ Приюта в Ночных Лесах в сердце Ясеневого леса. Лунный колодец есть у западного берега реки Фалфаррен, к югу от главной дороги, у которой ты сможешь наполнить фиал.

这次，我要你去杀死他们的游荡者和刺客，还有暗法师。你可以在这里的东南面找到这些家伙。

На сей раз выступи против разбойников, убийц и темных магов. Их можно найти на востоке и юго-востоке отсюда.

从镇子南面的路走出去，遇到岔路之后向右走，走过通灵塔，你就会看到一条通往西边的小路。

Ступай по южной дороге из города и на развилке возьми вправо. Прямо за зиккуратом справа будет короткая грунтовая тропа на запад. Иди по ней.

你杀了迅猛龙，很好，但是它们偷走的那些银币必须要找回来！我接到报告说有大量的迅猛龙聚集在棘齿城南面，那里现在被称为迅猛龙平原，它们八成是把银币藏在那里了。

Ящеров-то ты <убил/убила>, но похищенное серебро необходимо вернуть! Говорят, что ящеры гнездятся на юге от Кабестана, в Землях ящеров. Скорее всего они утащили похищенное серебро именно туда.

这个名叫钢齿土狼的生物游走于贫瘠之地南面的千针石林，它是个残暴的统治者，它率领着其它的土狼，给原本平静的兽群带来恐惧和无谓的伤亡。

Гиена по кличке Сталезуб бродит по Тысяче Игл, к югу от Степей. К этой зверюге прибиваются другие гиены, и вместе они держат всех остальных более мирных животных в страхе.

我们相信，可怕的蝎子“死亡弯钩”正在南面的山脉一带活动。对南边的巡逻士兵和远征军而言，她是个极大的威胁。谁能杀掉这个祸害，就将获得价值不菲的奖励。你可以向塞纳里奥要塞了望塔的卫兵队长维斯·库鲁兹询问奖励事宜。

Согласно последним сведениям, ужасный скорпион, Смертехват, отступил в южные горы перед лицом нашествия силитидов. Эта тварь представляет большую угрозу патрулям и экспедициям южных регионов. Тех, кто поспособствует ее уничтожению, будет ждать неплохая награда. По вопросам получения награды обращаться к капитану Вишу Коцусу, на вершину сторожевой башни крепости Кенария.

啊，这真是太糟糕了！我派我手下最得力的助手，初级勘探员谢申克去沙漠东南面的那个叫做大裂口的地方进行探查。但是现在他失踪了，而他最后一份报告中显示大裂口到处都充斥着那些怪异的虫子。我现在已经派不出足够的人力来同时探查这片沙漠上的两大块重要的地区了。

Ох, это ужасно! Я послал моего лучшего помощника, младшего геодезиста Холстомера в пустыню, на юго-восток отсюда. Именно там располагается Зияющая бездна. Вот, а теперь он пропал, и в последнем докладе шла речь о странных насекомых. Неужели они наводнили уже два основных района пустыни?

南面的道路一直通往银月城废墟……盘踞在废墟中的失心者会为了几块法力水晶大肆杀戮。我们曾派出一位信使投递艾洛娜的包裹，我想他大概已经惨遭不幸了。

Дорога на юг проходит через руины Луносвета... они кишат Презренными, которые готовы прикончить любого за пару кристаллов маны. Боюсь, эта печальная участь и постигла курьера, с которым мы сегодня отправили одну из посылок Эроны.

赤鳞迅猛龙在南面路边的山中筑巢，捕杀它们，把它们戴着的羽毛拿走。将羽毛放在赤鳞迅猛龙的巢穴里，让它们的弟兄知道你不怕它们！

Я предлагаю поохотиться на яркочешуйчатых ящеров. Их жилища располагаются к югу отсюда, среди холмов, сразу возле дороги. Убей их и собери их перья. Положи перья в гнезда яркочешуйчатых ящеров, чтобы показать их сородичам, что ты их не боишься!

东面和南面，暴怒的科多兽已经对附近的人们形成了持续的威胁。

К востоку и югу отсюда все кодо будто взбесились. Они представляют серьезную угрозу, и надо немедленно принимать меры.

在东南面的沃德伦村中，维库人的领主正在积极备战。他们并没有大量的军队，但我们的部队过于分散，因此不可掉以轻心。

Во врайкульской деревне Волдрун полным ходом идут приготовления к войне. Хотя местный тан не может выставить против нас большую армию, мы все равно не можем чувствовать себя в безопасности.

纳迦占领了东南面的绿鳃海岸。那些被称为暗脊海妖的女性纳迦用魔法奴役了当地的鱼人。

Наги захватили залив Зеленожабрых к юго-востоку отсюда. Их самки, сирены из клана Черноспинов, используют магию для подчинения местных мурлоков.

我们本来从南面靠近这些礁石，想要隐蔽起来。可那些联盟狗突然冒出来，占领了我们的船。

Мы хотели использовать южные рифы как укрытие, но на подходе были взяты на абордаж этими вонючими псами Альянса.

做好准备后，带一队半人马通过南面的小径，进入破影峡谷。找到埃高戈里登的藏身之处！

Теперь, что требуется от тебя: проведи отряд кентавров на юг по ущелью, в лощину Тьмы. Узнай, где скрывается Агогридон!

奈丝伍德夫人要你去找她。前往尤顿海姆西南方的约尔达村，她就在村子南面的洞穴中。

Она просила, чтобы ты ее <разыскал/разыскала> в пещере на южной стороне деревни Ньорндар на юго-западе Йотунхейма.

往这里西南面走，在达克辛废墟使用我的药剂，药剂里需要混合一些冰冻魔精。虽然我不希望看到自己的同胞倒下，不过为了这伟大的事业……

Увы и ах, чтобы призвать меня туда, тебе придется смешать эликсир с застывшим настоем, который есть только у моих братьев. Мне больно думать о том, что ради этого тебе придется убивать моих родственничков, но наша цель оправдывает средства.

沿着这条路往东，穿过巨龙废土。你可以在东南边找到一条走出荒地的道路，亡灵城镇怨毒镇就矗立在山脉的南面。

Следуй по дороге на восток, затем иди через Драконьи Пустоши. Найдешь тропинку, ведущую из пустошей на юго-востока. Город Отрекшихся, Ядозлобь, окажется перед тобой на южном склоне горы.

就在那群胆小如鼠的联盟杂碎向我们的阵地发动进攻时，东南面的维库人前哨站——沃德伦的掠龙氏族已经做好了战争的准备。虽然维库人不是我们在这里所面对的最强大的敌人，但我们必须要在他们能对我们造成真正的威胁之前消灭他们。

Пока мы пытаемся дать отпор трусливым захватчикам из Альянса, клан Укротителей драконов вербует новую армию в деревне Волдрун, которая находится у побережья на юге. Врайкулы – серьезные противники, и мне хотелось бы уничтожить их прежде, чем они решат выступить против нас.

西南面的眠月花园以前曾经是一群高贵的上层精灵的最终安息地，那里同样是一个强大的魔网能量线枢纽。

Сады Лунного Покоя на юго-западе были местом последнего упокоения нескольких высокорожденных эльфов. Там находился и узел силовых линий.

沿着南面的那条路离开村庄，在进入沼泽深处后，靠近泥潭沼泽中央的地方就是她的农场。

Если пойдешь по дороге на юг из деревни, а затем свернешь на болота, то найдешь ее усадьбу в самом сердце Трясины.

我猜想你可以在东南面的罗萨洛尔森林上空找到另一个。当然，你需要再次找到控制它的家伙，拿到他们携带的控制设备，我相信每一个魔法焦点都有自己的控制设备。

Я подозреваю, что еще одно средоточие можно найти в глубине Лоталорского редколесья на юго-востоке. Тебе снова понадобится отыскать главного и отобрать у него управляющее устройство – для каждого средоточия оно свое.

如果你愿意的话，我可以把你传送到暗影界，等你到了那里之后，去我们南面的空地上寻找黑暗骑士。为了得到你自己的死亡战马，你必须击败他，夺取他的死亡战马，然后回到死亡裂口来。成功之后，就使用骑手的召唤。

Если пожелаешь, я отправлю тебя в загробный мир. Как только окажешься на месте, найди темных всадников на полях к югу отсюда. Чтобы получить полную власть над своим конем, убей наездника, забери его скакуна и приведи обратно в Разлом Смерти. Вызови меня, если тебе улыбнется удача.

你必须带着这件召唤装置，前往古达克南面的佐尔赫布。

Возьми этот инструмент насильственного призыва – вызова духов и сущностей – и отправляйся с друзьями в ЗолХеб, на юг от Гундрака.

带上这块魔网调和水晶，前往这里西南面的眠月花园，在那里的湍流之针下面的深坑中使用它。这样你就完成了学习法术的准备。

Возьми этот кристалл настройки и используй его в провале под волноловом у Садов Лунного Покоя к юго-западу отсюда. Тогда ты будешь <готов/готова> узнать то, чему я могу тебя научить.

那艘船就停在新壁炉谷南面的十字军码头。船长的房间就在下层甲板的第一层，楼梯的后面。

Корабль найдешь в Стоянке рыцарей, ниже и к югу от Нового Дольного Очага. Капитанская каюта расположена на первой нижней палубе, под лестницей.

请你从南面或北面的小路进入圣地……那里的天灾军团应该比较少。

Отправляйся в святилище через один из проходов к югу или к северу... Там, должно быть, плотность сил Плети не так велика.

南面罗萨洛尔森林中的古树被奥术浮龙感染了……那里现在到处都是浮龙！

На древняков Лоталорских лесов к югу отсюда наводят порчу волшебные змейчики... змеи, что восстали из земли!

即便在现在，他们仍然在不停地派入新的劳工，而他们的工头也在不断逼迫他们日以继夜地工作。我们或许无法阻止他们建成钢铁巨像了。因此，我们必须知道我们将要面对的是什么。回到南面的纳维尔支架，寻找描述巨像进攻和防御能力的相关文档。它们应该在帐篷和底层的熔炉附近。

Уже сейчас они завозят туда новых рабочих, и надсмотрщики выжимают из них все силы. И теперь я уже не уверен, что мы сможем помешать привести колосса в действие. В таком случае, нужно знать, что нам грозит. Вернись на юг, в Колыбель Нарвира, и найди документы, в которых описаны наступательные и оборонительные характеристики колосса. Они должны лежать где-то у палаток и кузниц на нижнем уровне.

我曾经愚蠢地以为，瓦杜兰在纳维尔支架——也就是南面那片巨大的建筑区域所进行的工程，只是在为残忍的守护者洛肯建立一座奇异的纪念碑而已。

Я изрядно сглупил. Я был уверен, что проект Валурана в Колыбели Нарвира, большой строительной площадке на юге, есть не более чем причудливый памятник жестокости "Хранителя" Локена.

从文档中的注释来看，风暴之心就在奥迪斯，那是一座地处南面远方的泰坦设施。它的入口就在俯视伯尔之息河的高山的南面。

В примечании к документам сказано, что Сердце находится в Ульдисе, обители титанов далеко на юге. Вход туда расположен на южном склоне высокой горы над рекой Дыхания Бора.

我们已经联系了一群人来帮忙捕捉巨魔。如果你想参与行动的话，就去跟萨米尔谈谈。你可以在这里的西北面、达克萨隆要塞的正南面找到他。

Мы уже наняли банду головорезов, которые будут поставлять нам захваченных троллей для допроса. Поговори с Самиром, если ты тоже не хочешь оставаться в стороне. Его легко найти на северо-западе отсюда, к югу от ЗебХалека.

指挥官已经下令处死这些达卡莱缚水者。等你准备好了，就去南面动手吧。

Командир приказал перебить всех водопрядов Драккари. Отправляйтесь на юг, как только будете готовы.

前往西南面的新阿瓦隆市政厅，击败在那里发号施令的家伙。在市政厅里找到户籍册，把它带回来交给我。

Проберись в Ратушу Нового Авалона, которая находится к юго-западу отсюда, и убей мэра города. После этого обыщи здание и принеси мне учетную книгу Нового Авалона.

如果你愿意帮忙的话，就和探险队的考古学家谈一谈。他们就在遗址北面和南面的飞行器旁。

Если хочешь помочь нам, поговори с одним из главных археологов. Они сейчас осматривают ветролеты к северу и югу от раскопок.

希姆埃巴的雕像就在这里的西南面，强大的希姆埃巴会接受你供奉的达卡莱圣物，作为你正在保护祖达克的证明。

Изваяние ЗимАбвы находится прямо на юго-западе. ЗимАбва с радостью примет в дар от тебя артефакты Драккари – в знак того, что ты защищаешь ЗулДрак.

穿越迷雾往北走就是加尔鲁什码头，南面的废墟则是我昔日的家园帕尔依。不过现在，一支名叫克瓦迪尔的维库人部族已经将这两处地方洗劫一空。

Пройдя к северу через туман, ты доберешься до лагеря Гарроша. К югу – руины моего прежнего дома, Палии. Оба эти места были разорены древней силой, известной как квалдиры.

纳维尔支架就在遮挡这座庇护所的山岭南面。到那里去，把你一路上看到的雷铸技师都给干掉。他们也许和以前的我们没有什么不同，但他们正在制造一件对我们所有人都产生了威胁的武器。

Колыбель Нарвира располагается на южном склоне холма рядом с приютом Глыбоскала. Иди туда и убей всех изобретателей из клана Закаленных Бурей, которые встретятся тебе по пути. Быть может, мы с ними во многом похожи, и когда-то мы сами были не лучше, но сейчас они создают оружие, которое угрожает всем нам.

请你从南面的小路进入圣地……那里的天灾军团应该比较少。

Отправляйся в святилище через проход на юге... Там, должно быть, плотность сил Плети не так велика.

<name>，维库人的堡垒，斯克恩，就坐落在南面。那里面的奇怪的巨人们最近醒了过来，并开始不停地攻击我们。

<имя>! Врайкульская крепость – Скорн – находится на юге. Недавно в ней пробудились некие странные великаны, которые теперь повсеместно атакуют наши войска.

勇敢地向南面进发，在新阿瓦隆附近找到那座墓穴，然后向我亲爱的兄弟凯雷塞斯王子报到吧。

Отправляйся на юг, к склепу, граничащему с Новым Авалоном, и найди там моего дорогого брата, принца Келесета.

不过，铁矮人仍在利用他们的魔法俘虏与奴役我的同胞们。加弗洛克正在想办法解放那些符文巨人，还他们以自由。到那座名叫特塞斯废墟的岛屿群找他吧，就在南面东风海岸中部的对面。

Но железные дворфы все еще пользуются своей силой, чтобы порабощать моих братьев. Гаврок пытается отыскать способ освободить рунических великанов. Ты найдешь его на маленьком скоплении островов посреди Побережья Восточного Ветра на юге. Это место зовется Руины Тетиса. Поспеши!

我相信你一定可以在东南面的因度雷村的某处找到下一个魔法焦点。但问题是，我们完全没有收到任何关于那里是否存在魔法焦点的报告。

Я уверена, что следующее средоточие силовой линии ты обнаружишь где-нибудь в развалинах деревни Индуле к юго-востоку отсюда. Проблема в том, что у меня нет совершенно никаких сведений о том, что оно там.

拿上这颗水晶，在这里西面的血水晶、南面的黎明广场传送门和东南方的绿鳃海岸一带的纳迦神殿那里调节水晶。

Возьми этот кристалл. Настрой его на Кровавый кристалл, что на западе, на Рассветную площадь, что к югу отсюда, и на святилище наг в заливе Зеленожабрых к юго-востоку.

这是飞行器的钥匙。将3袋古器运到钢铁之门北面和南面的起重机平台上。我会在平台上做好标记，免得你找不到。

Вот ключи от ветролета. Хватай три мешка с реликвиями и вези их на платформы к северу и югу от Стальных ворот. Я отмечу на карте их местоположение.

我曾经通过统御之眼观察过，玛雷卡里斯东面和南面的城墙上栖息着许多冰肤斥候。你可以利用追迹者高高跃起，跳到冰肤斥候身边，趁它们熟睡时干掉它们。

Через око, которым ты пользуешься, я увидел на восточной и южной стенах десятки караульных ледошкуров. Ловец поможет тебе добраться до них, а ты уничтожишь их во сне.

并不是只有<race>才受到了蓝龙军团所作所为的影响，东南面罗萨洛尔森林中的古树也是受害者。

То, что натворили синие драконы, затрагивает не только твою расу. Затронуло оно и древняков Лоталорских лесов.

当巨魔们推倒科尔拉玛斯的时候，它就倒在我们的东南面。不幸的时候，当它倒塌的时候，里面的天灾军团并没有死绝。

Когда тролли обрушили Колрамас, он рухнул совсем рядом с нами, на юго-востоке. К несчастью, далеко не все выродки Плети, находившиеся внутри, были уничтожены при падении.

我是牦牛人远行者纳尼克，冬蹄营地的酋长派我来寻找同盟以对抗维库人。他们从我们村子的西面和南面大举进攻，虽然我们的勇士以一当十，勇猛作战，但也快要坚持不下去了。

Я – гонец Наник из племени таунка. Меня послал сюда вождь лагеря Заиндевевшего Копыта на поиски союзников, которые могли бы присоединиться к нашей войне с врайкулами. Враги осадили нас с запада и юга, но хотя на каждого павшего таунка приходится десять мертвых врайкулов, мы не в силах изгнать захватчиков с наших земель.

不过，我听到传言说，东南面遗忘海岸一带的失事船只残骸中有着大量的宝藏。

Однако до меня дошли слухи, что в местах кораблекрушений на Забытом взморье к юго-востоку отсюда можно найти затонувшие сокровища.

你可以在南面的峭壁上找到三五成群的雪人。它们的毛皮非常坚韧，而且厚度也正合适。帮我拿些毛皮回来，我们开始朝着让你骑上熊的目标努力吧。

В горах на юге водятся йети. У них крепкая шкура как раз подходящей толщины. Принеси мне их шкуры, мы изготовим тебе упряжь, и ты сможешь попробовать научиться ездить на медведях.

你能在我们需要的时候助我们一臂之力吗？我在寻找愿意去盾牌岭冒险的英雄，盾牌岭就在这里的东南面。去调查一下那些被亵渎的墓地，把你的发现的线索给我带回来。

Протянешь ли ты нам руку помощи в час нужды? Я ищу героев, которые отважатся преступить границы Заградительного холма, что к юго-востоку отсюда. Осмотри раскопанные могилы и доложи мне о своих находках.

血色先锋军，也就是血色十字军中最狂热的那些成员，就盘踞在我们的南面。如果我们想要跟他们一决高下，就需要大量的装备和武器，而我在短期内想必是打造不出这么多的。

Воины Алого Натиска – самого фанатичного и расистского крыла Алого ордена – у нас уже под самым носом, к югу. Если мы хотим с ними сразиться, нам понадобится больше доспехов и оружия, чем я сумею раздобыть за столь короткое время.

南面的远方是海瓦尔德渔场。多年来，海瓦尔德兄弟一直经营着这座渔场。

Рыбное хозяйство Хейвардов находится далеко на юге, и им уже многие годы заправляют братья Хейварды.

这附近的燃烧军团魔能机甲的行动变得越来越大胆，我们的安全已经开始受到威胁了。那些恶魔还经常从南面的登陆场：破坏得到增援。

Демоны Пылающего Легиона, собравшиеся вокруг ближайшей груды скверноботов стали действовать более решительно, и я начинаю бояться за нашу безопасность здесь. Они постоянно получают подкрепления из Места Вторжения "Разрушитель" на юге.

你若是愿意投靠月夜猛虎巨灵，便将这焚香带到洛雷斯塔废墟南面的大地上。在你和巨灵中间点起焚香，在它面前冥想，接受他的试炼，获得他的祝福。成功之后，再来找我。

Если ты хочешь пообщаться с духом Великого лунопарда, возьми эти благовония и отнеси к югу от руин Лорнесты. Помедитируй, сжигая благовония, и дух появится пред тобой, чтобы подвергнуть тебя испытанию. Если ты исполнишь его волю, возвращайся ко мне.

不过呢，在派你执行重要任务之前，我要你先去收集一些东西。瞧，南面的河流沿岸分布着许多蓝水晶。拉克亚克需要很多很多蓝水晶。

Прежде, чем Ракжак отправит тебя на важное задание, тебе надо собрать несколько вещей для Ракжака. Вдоль реки на юге можно найти синие кристаллы. Ракжаку нужны синие кристаллы, много кристаллов!

这片被诅咒的土地上依然涌动着古尔丹残存的力量，我们需要将这种力量灌入未完成的杖头。东边的魔能熔池附近有一座诅咒祭坛，就在死亡熔炉南面。

Осталось только наполнить набалдашник силами, оставшимися в этих местах от Гулдана. На восток, около Дьявольских Копей, к югу от Дьявольской Кузницы, находится Алтарь Проклятия.

拿上这把铲子，在西南面的松土堆上挖挖看，在你完成了一次认真的调查之后回来向我报告。

Возьми эту лопату и раскопай кучи земли к юго-западу отсюда. Когда отыщешь сокровища, возвращайся ко мне.

我猜想你可以在南面的罗萨洛尔森林上空找到另一个。当然，你需要再次找到控制它的家伙，拿到他们携带的控制设备，我相信每一个魔法焦点都有自己的控制设备。

Я подозреваю, что еще одно средоточие можно найти в глубине Лоталорского редколесья на юге. Тебе снова понадобится отыскать главного и отобрать у него управляющее устройство – для каждого средоточия оно свое.

腐化的力量这么多年以来都在阻止泰达希尔的生长，随着它的净化，一种不怀好意的赘生正在南面树木的边缘成形。我们已经有机会出击，能将污染瘤背、林精及其他一切的魔苔源头净化。

Тельдрассил постепенно очищается от порчи, затронувшей все то, что взросло за эти годы, но с южного края у него появилось какое-то злокачественное образование. У нас есть возможность устранить источник мха Скверны, который заразил Кривую Сосну, древесников и всех остальных.

从凄凉之地南面进入菲拉斯，即可抵达阿塔亚营地。

В лагерь Атайя можно попасть, отправившись из Пустошей на юг, в Фералас.

这是我要你调查的一处地点：就在黑海岸的古树之林的南面。他们肯定不会干什么好事。到那儿去解决掉他们。

Вот запись, которая меня особенно волнует: в ней говорится о месте к югу от рощи Древних, на Темных берегах! Не нравится мне это. Иди туда и разберись.

你必须前往南面阿帕拉耶营地废墟，杀掉那些将军们。我们现在就要阻止部落！把他们的徽记给我带来！

Отправляйся к развалинам лагеря Апарахе к югу отсюда и убей генералов. Мы остановим Орду прямо СЕЙЧАС! Возвращайся ко мне и принеси генеральский знак различия!

一批黑铁间谍占据了南面盔枕湖后边的铁环营地。通常巡山人可以阻止他们进入丹莫罗，但现在一切都乱了套。

Группа шпионов Черного Железа захватила мастерскую Сталекрута, что к югу отсюда, за озером Хельмово Ложе. Обычно горные пехотинцы не дают им проникнуть в Дун Морог, но сейчас все в смятении.

你能在北面、西面和南面各找到一个。找到这些火盆并点燃它们。

Один находится на севере, второй на западе, третий на юге. Найди их все и зажги.

村长说槌子就放在西南面河边的祁翰酒坊里，离这不远。你能帮我去拿一下吗？我得先跟村民们打个招呼。

Деревенский староста рассказал мне, что такой молот есть в хмелеварне Ци-Хань, что на берегу реки к юго-западу отсюда. Это недалеко. Не хочешь сходить за ним? А я пока предупрежу жителей деревни.

占领陶拉祖废墟北面、东面以及南面的山丘。夺取一面中立旗帜并抵御联盟的反攻！

Поищи башни к северу, востоку и югу от того, что осталось на месте Таурахо. Вывеси вместо нейтрального флага наш и защищай холмы от нападений!

我要你杀死拦路的矮人，设法突破城门，然后溜进南面的巴尔丹城堡找到维兹尔。

Прорвись к воротам, убей, кого сможешь, проникни в крепость Бейлдана, что на юге, и найди Визила.

干得好，<name>！后面已经安全。剩下的散兵就交给我们来对付吧。我要你返回南面的北郡修道院前，向治安官玛克布莱德复命，告诉他滋事的地精已经被清理了。

Прекрасно сработано, <имя>! Тыл можно считать зачищенным. Мы сами займемся оставшимися противниками. Возвращайся к маршалу Макбрайду – ты найдешь его перед аббатством Североземья, к югу отсюда. Доложи ему, что ситуация с гоблинами находится под контролем.

双头怪守护者盲眼负责看守南面的升腾祭坛。

Отправляйся на юг, к Алтарю Перерожденных. Его охраняет старый эттин по имени Слепой Страж.

前往南面的夏风神龛，用风之石召唤出这种风。击败它，从它身上收集一缕颤动的微风，然后回来向我复命。到时我们再看接下来该做什么。

Отправляйся к Святилищу Летнего Бриза, что находится на юге, и призови живой ветер. Одолей его, добудь из него дрожащий бриз и возвращайся сюда. Тогда мы подумаем над нашими дальнейшими действиями.

在你的指引下，我们重挫了黑铁矮人的突袭计划。黑铁矮人的首领恐斧将军正在南面结冰的湖泊处重新集结军队，那里就是他们的指挥中心。

Благодаря твоей инициативе мы наконец получили преимущество в битве с кланом Черного Железа. Генерал Люторез, предводитель Черного Железа, находится в центре их расположения на замерзшем озере, что к югу отсюда, и пытается собрать войска.

虽然涓流性情多变，但要让他高兴却很简单：他渴望友谊。每个季节，当我回来陪涓流玩耍时，都会送他一颗炎阳珠作为礼物，然后我们便一起嬉戏。你可以在东南面的水池中找到炎阳珠。或许你可以成为他的新朋友。

Хоть общаться с Шу и нелегко, угодить ему несложно: он попросту хочет дружить. Когда я раз в три месяца возвращался, чтобы поиграть с ним, я всегда брал с собой подарок – солнечную жемчужину. Найти солнечную жемчужину можно в прудах на юго-востоке. Возможно, тебе удастся стать его новым другом.

祭坛坐落在西边的一个小岛上，就在祖昆达的南面。把岛上水元素的护腕给我收集一些来。

Алтарь находится на острове к западу отсюда и к югу от ЗулКунды. Добудь несколько браслетов элементалей воды.

去城市的南面……找到圣器。

Найди священный ларец... на южной окраине города.

想要说服蛮锤部族与联盟结盟，就与龙喉兽人开战并证明你的实力。投身桑德玛尔废墟南面及西南的激战。杀死龙喉劫掠者，并收集龙喉氏族最伟大的战士才有资格佩戴的徽章。然后再来找我谈结盟的事吧。

Если ты собираешься убедить воинов клана Громового Молота встать под знамя Альянса, тогда докажи свою доблесть в сражении с кланом Драконьей Пасти. В руинах Громтара сейчас как раз идет бой, на юге и юго-западе. Перебей сколько сможешь этих скотов-мародеров из клана Драконьей Пасти, собери знаки различия, которые носят их лучшие воины, и принеси сюда. Вот тогда и поговорим.

我需要更多的角鹰兽，以便训练一些新来的弓箭手骑上去。再把这只哨子拿去，到埃斯图兰之塔南面的林地里召集乱羽角鹰兽。

Мне нужны еще гиппогрифы, чтобы я смогла начать обучение наших молодых лучников верховой езде. Возьми свисток и приведи сюда несколько блеклоперых гиппогрифов, обитающих возле башни Эстулана.

这是我要你调查的一处地点：就在夜色镇的东南面！他们肯定不会干什么好事。到那儿去解决掉他们。

Вот запись, которая меня особенно волнует: в ней говорится о месте к юго-востоку от Темнолесья в Сумеречном лесу. Не нравится мне это. Иди туда и разберись.

现在我们已经把这些叛逃者从塞拉摩扫了出去，是时候完成最后一击了。我的线人告诉我，叛逃者们在一艘船上部署着行动，它就停泊在码头东南面的小岛旁。

С дезертирами из Терамора мы разобрались, операцию пора завершать. Местные осведомители сообщили, что база дезертиров – на корабле, который швартуется у небольшого острова к юго-востоку от пристани.

听着，我们刚刚收到有关下一项任务的情报。你需要解决三名目标人物。第一，巫毒师提曼，你可以在灰烬之柱顶端找到他。第二，座狼驭手欧萨娜，他就在中央区域的座狼兽栏处。第三，南面熔岩池附近的格尔洛普。

К нам поступили последние данные разведки относительно твоего следующего задания. Нужно ликвидировать три цели. Объект номер один – вудуист Тиман, стоящий на вершине Башни Пепла. Заводчица воргов Отана стоит посреди центрального загона воргов. Наконец, Горлоп находится рядом с озерами лавы на юге.

他就在西南面的洞中，但由李飞大师守护着，就是你在冥想洞穴中见过的那位熊猫人长者。带上祭品去找李飞大师吧。向他证明你的能力，然后去见燧焰。

Он ожидает тебя в пещере, что на юго-западе отсюда, и его охраняет мастер Ли Фэй, пандарен-старейшина, с которым ты <познакомился/познакомилась> в Пещере Медитации. Отнеси мастеру Ли Фэю свои подношения. Покажи ему, на что ты <способен/способна>, и найди Хо.

现在那些战俘正被关押在山谷东北边的大笼子里面，但是笼子的钥匙却在山谷南面的一个洞穴里。你得去偷那把钥匙，声东击西，然后解救我们的人。

Пленников держат в большой клетке в северо-восточной части долины, но ключ от нее находится в пещере, в южной части. Тебе надо будет украсть ключ, потом совершить отвлекающий маневр и освободить пленных.

<地上的血迹表明，更多的尸体被拖往了南面的迅猛龙巢穴。>

<Кровавый след в грязи указывает на то, что тела притащили с юга, через логовища ящеров.>

前线指挥站坐落在南面的平原上，当然现在我们称那里为“鲜血平原”。

Командная ставка находится к югу отсюда, в том месте, которое называется "Кровавые поля".

巴拉尔废墟位于西南面的海岸边，那里的血顶巨魔有大量石板，记录着他们的故事。当然，你要是能够把它们给我带来，我是不会让你白跑的。

У троллей из племени Кровавого Скальпа, живущих в руинах Баллал – это на берегу к юго-западу отсюда, – есть каменные таблички, на которых высечены их предания. Принесешь мне такую табличку, я тебе очень хорошо заплачу.

寺庙南面小树林中的橘子现在特别甜。摘一些带去参加宴会。

К югу от храма есть роща; апельсины там удивительно сочные и сладкие! Собери их для праздника!

去桑德玛尔废墟南面、东面和西南寻找食物。

Отправляйся в руины Громтара и поищи там еду – в южной, восточной и юго-западной части руин.

在这里南面的泥潭沼泽深处，有一个属于塔贝萨的农场。她看起来像是个隐士，但事实上她是个法师，还是个有名的占星者。沿着这条路往南，到她的农场去寻求她的帮助，找出究竟是谁该为树荫旅店的屠杀负责。

В самом сердце Трясины, к югу отсюда, стоит маленький домик, хозяйку зовут Табета. На первый взгляд, просто старая отшельница, но на самом деле она волшебница и провидица, причем небезызвестная. Идите по дороге на юг до самого ее дома и попросите Табету помочь найти виновных в преступлении, совершенном в таверне "Последний привал".

石父在巨石之炉的南面等你回来。

Отец-Скала ждет твоего возвращения к югу от Каменного очага.

你必须继续调查。前往南面的塔纳利斯沙漠地带。那里有一支商队正要出发前往奥丹姆。

Ты <должен/должна> продолжить то, что <начал/начала>. Отправляйся на юг, в пустыню Танарис. Вот-вот оттуда уйдет караван в Ульдум.

上古火灵——燧焰，正急需干燥的山茱萸根作为引燃物。它们生长在村子南面的树林中。你应该可以轻松收集到一些。

Хо, дух огня, любит растопку из сухих корней кизила. Растет кизил среди деревьев на юге от деревни. Думаю, тебе будет нетрудно собрать достаточное их количество.

我需要一些冰蓟雪人身上的厚雪人毛皮。东南面的冰蓟岭有很多冰蓟雪人。

Мне понадобятся толстые шкуры йети с холмов Ледополоха, которые в больших количествах живут на юго-востоке, на холмах Ледополоха.

南面就是巨痕谷——异种蝎的聚集地，在丛林中分外刺眼。你不会错过的。

К югу отсюда, в самом сердце джунглей, находится аванпост силитидов под названием Скользкий овраг. Его ни с чем не спутаешь, он весь жужжит и вибрирует.

既然止水湖南面的黑石兽人已经灰飞烟灭了，我们可以把注意力转向北面加拉德尔山谷的暗皮豺狼人军队了。

От орков, что находились к югу от озера Безмолвия, остался лишь пепел да зола. Самое время обратить внимание на армию гноллов из стаи Темношкуров, которая обосновалась в долине Галарделл, прямо к северу отсюда.

上古风灵大风被玛瑙蟠螭炤壬吓坏了，离开了天空。他就躲藏在高地南面的风语厅里。

Дафэна, духа воздуха, испугал ониксовый змей. Он прячется в Зале Шептаний, что на южной стороне плато.

在南面，泥潭沼泽的中心，有一位名叫塔贝萨的女巫。尽管她是个人类，但是她很值得我们尊重，而且她还帮助我们训练了一些法师。

На юге, в самом сердце Трясины, живет ведьма Табета. Хоть она и человек, но ведет себя с нами по чести и даже воспитала некоторых наших магов.

联盟在石爪山蚕食着我们的领土。北卫军突破了南面的封锁，占领了西边的风剪山谷。北部前线遭到暗夜精灵士兵的进攻。这一切都必须加以制止！

Альянс надвигается на наши владения в Когтистых горах. Северная стража прорвала блокаду на юге и занимает долину Ветрорезов к западу от нас. С севера стремительно наступают ночные эльфы. Это надо прекратить!

从灼热峡谷南面穿过黑石山脉，即可抵达燃烧平原。焰星哨站就在山脉的南部。

Пылающие степи находятся за Черной горой к югу от Тлеющего ущелья. Лагерь Пламени Звезд расположен на дальней стороне горы.

显然大海今天发了疯，这使他乱了方寸。去瞧瞧你能否帮上忙。他正在此地南面垂钓。

Море сегодня неспокойное, он не справляется. Может, ты сможешь ему помочь? Он рыбачит к югу отсюда.

有人把一些啤酒忘在南面的高地上了，现在林精喜欢上了我们的啤酒。他们上午偷偷溜进我们的小镇，偷走了所有酒桶。

Кто-то оставил пиво на южном склоне, и теперь духи пристрастились к нашему вареву. По утрам они пробираются в город и тащат все бочонки, которые могут найти.

茱莉亚·史蒂文斯就在暴风城南面的马科伦农场。她是一名前途远大的野生宠物训练师，我想是时候让你跟她切磋切磋了！

Джулию Стивенс можно найти на виноградниках Маклура, это к югу от Штормграда. Она – начинающая укротительница диких питомцев и, думаю, тебе стоит вызвать ее на поединок!

幼龙最后被燃烧军团击落了，可她成功消灭了许多恶魔。那场面十分壮烈。最后我看到恶魔拖着她往南面的营地去了。

Легиону все-таки удалось пленить ее, но перед этим она успела разорвать на части немало демонических тварей. Она была просто великолепна. Я видела, как демоны тащили ее в направлении южного лагеря.

我们看见鸟群和林精们把我们最好的存粮整袋整袋地背走，逃到东面和南面的田地里去了。

Мы все видели, как птицы и духи улепетывают с целыми мешками зерна. Думаю, их можно найти в полях к востоку и к югу отсюда.

我所有的手下都派去西南面的远戍哨站了，全力阻止那些企图飞越裂谷的螳螂妖。只要我的神射手手上还有可用之箭，任何飞过裂谷的螳螂妖都难逃一劫。

Все мои солдаты сейчас на юго-западе у Наблюдательного пункта, сдерживают богомолов, которые пытаются перелететь через провал. Пока у лучников есть стрелы, ни один богомол не сможет улететь далеко.

但如今，南面的断牙猢狲拥有了巨大的魔法神像。乌克头领训练猢狲通过献祭从神像中获得力量。

Но теперь у племени Ломаного Зуба, которое обитает к югу отсюда, есть большие магические идолы. Ук Всего Дука научил их получать силу с помощью идолов.

我们的斥候报告说在都阳废墟的南面看到一名魔古指挥官。

Наши разведчики доложили, что видели вражеского командира на южной стороне Руин Доцзян.

在南面很远的地方，虫群在培育一种毁灭性武器——体型庞大、外壳坚硬的琥珀巨蝎。

Далеко на юге в болотах рождаются орудия разрушения – огромные, почти неуничтожимые янтарные скорпионы.

你们想去结义坛？很好！那地方就在天禅院东南面的翡翠林里。

Хочешь отправиться в Святилище Братства? Отлично! Святилище в Нефритовом лесу к юго-западу от монастыря Тянь. Ударь в гонг и принеси Королю обезьян немного отвара.

南面出现了一个煞魔的恐怖具象。

Ужасное порождение ша появилось на юге.

我还没去村子里侦察过，但是南面正在进行更危险的实验。他们在用更多邪能魔法污染沼泽中不安的灵魂！

Мне пока не удалось разведать обстановку в деревне, но к югу от нее проводятся новые опасные эксперименты. Наши враги заразили беспокойных духов топей магией Скверны!

我想让你去看看这个地方：就在银松森林的影牙城堡南面。那里肯定没好事。去好好教训他们一下吧。

Тебе нужно осмотреть местность к югу от Крепости Темного Клыка в Серебряном бору. Там творится что-то неладное. Отправляйся туда и устрой им хорошую взбучку.

我们在大步道南面有座小房子，就在水之园旁边。现在局势如此疯狂，她应该会呆在那里。

У нас был небольшой домик на юге Центрального променада рядом с водными садами. Возможно, она сумеет переждать всю эту суматоху там.

我们在南面有座圣光军团的营地，燃烧军团把他们最强的战士储藏在那附近，并让他们处于某种静滞状态。

К югу отсюда, неподалеку от того места, где Легион держит своих сильнейших воинов в стазисе в специальных капсулах, находится лагерь Армии Света.

如果是我的话，就去南面的赤红森林。盘踞在那里的生物体内充斥着死亡法术。

Поищи в Багровом лесу к югу отсюда. Заполонившие этот лес существа просто окутаны магией смерти.

我的部队是从北面逼近的，而我们的增援部队是从南面抵达的——这就是说他们肯定不在大路上。

Мое войско подошло с севера, а подкрепление прибыло с юга – и их никто не видел по пути. Значит, искать их нужно не на дорогах.

我这就去向宗主报告。他们必须知道夏罗身处险境。然后我会从南面进入地穴，帮助你击败它。

Доложу обо всем дроману. Нужно сообщить, что Шалор в опасности. Затем я сама отправлюсь в норы через южный вход и помогу тебе справиться с гормами.

为了对抗这种不可预测性，银色北伐军已经拿下了通向东侧的南面道路的战略要地。但是，战场上的侦察兵还没有发来任何报告。

Чтобы свести на нет эту непредсказуемость, воины Серебряного Авангарда заняли ключевые позиции вдоль дороги, ведущей на восток. Однако я так и не получил вестей от наших разведчиков.

许多战友都在南面的囚室中设法压制一头可怕的熔岩毁灭者，无暇分身。由于刚从静滞中苏醒，我们无法击败它。但我们也许能够重新激活房间中的压制力场。

Немалая часть наших сил сейчас брошена на то, чтобы удержать в южной камере жуткое существо – магмового разрушителя. Мы только вышли из стазиса и пока не в силах с ним справиться. Но можно попробовать снова включить системы безопасности камеры.

有一座装饰华丽，人来人往的桥
逆风径东，赤脊山南面之地
在那之下，它正等待着你
这可以叫提示，也可以叫线索
在那里，无尽的明天正等待着你
在悲伤沼泽之中静静地等待着你

Есть мост, изукрашен резьбою, красивый на нем узор
К востоку от Мертвого Ветра и к югу от Красногорья
Под ним тебя ждет подсказка ль, улика ль – как назовешь.
И будет на Болоте Печали лежать, пока не найдешь.

好吧，我有一项合法并且重要的任务要交代你。我们要唤回南面草场上的科多兽。索基佐格将军很快就要带领军队前往赤脊山。要是没有科多兽载我，我会掉队的。
靠近科多兽并吹响这支号角，它就会主动返回营地了。
你得仔细点。科多兽的脾气有时候会不太好，揍它们一顿就会听话了。

Итак, у меня для тебя есть действительно важное задание. От тебя потребуется переправить кодо с пастбищ на юг. Генерал Торгизог сказал, что скоро мы выходим в Красногорье, и так кодо не будут нас обременять в пути.
Будь <внимателен/внимательна>! Порой кодо начинают своевольничать, тогда их нужно немного подстегнуть, чтобы поставить на место.

<耳畔传来嗡嗡声。>
<name>？是我，伊崔格。
我们刚刚收到有关下一项任务的情报。你需要解决三名目标人物。第一，巫毒师提曼，你可以在灰烬之柱顶端找到他。第二，座狼驭手欧萨娜，他就在中央区域的座狼兽栏处。第三，南面熔岩池附近的格尔洛普。
在你的背包里找到毒蝎钩刺。找准时机下手吧。

<Вы слышите непонятный шум в ухе.><имя>, прием! Говорит Эйтригг.
К нам поступили последние данные разведки относительно твоего следующего задания. Нужно ликвидировать три цели. Объект номер один – вудуист Тиман, стоящий на вершине Башни Пепла. Заводчица воргов Отана стоит посреди центрального загона воргов. Наконец, Горлоп находится рядом с озерами лавы на юге.
Жала скорпидов, собранные тобой ранее, спрятаны среди твоих пожитков. Улучи удачный момент, чтобы воспользоваться жалами.

南面的断牙猢狲杀死了我所有的土地精。更糟糕的是，他们的包裹还没有递送到目的地。
要是土地精包裹未能递送，幸运就不会垂青我们。
请你给我们的运输小径带来安宁，并把土地精包裹带给我。
我会保证它们被及时送达。

Хозены из племени Ломаного Зуба, которые обитают к югу отсюда, убили всех моих груммелей. И, что еще хуже, погибшие груммели не смогли доставить свои вещи.
Прошу, принеси им покой на великой тропе в нижний мир и верни мне их тюки.
А уж я прослежу, чтобы они попали куда надо.

从北边来的旅客顺路就投宿望舒客栈了，从南面来的旅客呢…

Путники с севера чаще останавливаются на ночлег где-то в «Ваншу», а путешественники с юга...

唔…不然，我们还是分头搜集一下材料吧，找到材料之后，我们就在低语森林南面见吧。

Почему бы нам для поиска ингредиентов не разделиться? Когда всё соберём, встретимся к югу от Шепчущего леса.

（位于东南面，前面的桌子上什么也没有摆的椅子上刻着「此处借帝君」。）

(На юго-восточной стороне стола ничего не стоит. Надпись на стуле гласит: «Здесь восседает Властелин».)

订餐的西瑞正在晨曦酒庄西南面等待餐品送达。运送餐品期间不能沾染任何元素、不能受伤，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给西瑞先生。

Силио ждёт свою еду в юго-западной части винокурни «Рассвет». Вы не должны подвергаться воздействию элементов во время доставки или получать урон во время доставки. Принесите ему еду в установленное время.

（位于西南面，前面的桌子上摆着一个酒壶的椅子上刻着「此处居留云」。）

(На юго-западной стороне стола стоит винная чашка. Надпись на стуле гласит: «Здесь восседает Хранитель».)

然后，他让我们晚些时候把餐送到明冠峡南面的一个地方…

Он попросил доставить их куда-то к югу от каньона Светлой короны...

在归离原「南面」遗迹中发现的线索：「坚其筋骨，适时而动。」

Подсказка, найденная в руинах на юге долины Гуйли: «Укрепляй кости, чтобы движения были уверенны, когда придёт время».

嗯。裂痕领能确保我方与希罗帝尔的联络……而且还能威胁乌弗瑞克的南面。

Гм-м. Рифт поможет нам установить надежную связь с Сиродилом... и станет угрозой для южного фланга Ульфрика...

怪不得我先前看见……它从南面飞往峡谷（往裂痕领）……我现在可以肯定那不是眼花……

Теперь понятно, что я видела... он летел над долиной с юга... Я-то подумала, что мне просто привиделось...

会所就在松木密林的南面。就在路边，但能够避免窥探的视线。

Убежище находится на юге Соснового бора. Прямо у дороги, но вдали от чужих глаз.

嗯，握有裂痕领可确保我方与赛瑞迪尔的联系……还可以威胁乌弗瑞克的南面。

Гм-м. Рифт поможет нам установить надежную связь с Сиродилом... и станет угрозой для южного фланга Ульфрика...

去打猎？别去东南面的布莱特辛山隘。

Если хочешь поохотиться, держись подальше от Ноголомного провала. Это к юго-востоку отсюда.

怪不得我先前看见……它从南面俯冲进入峡谷……我肯定不是眼花……

Теперь понятно, что я видела... он летел над долиной с юга... Я-то подумала, что мне просто привиделось...

圣所就在密松林的南面。离马路不远，但是不会有闲人看到。

Убежище находится на юге Соснового бора. Прямо у дороги, но вдали от чужих глаз.

警督不在他的房间里，他在环岛东南面找到了一家24小时营业的小咖啡馆。他正在休息，看报纸，按照他一贯的方式……

Лейтенанта нет в номере. Он нашел маленькое круглосуточное кафе к юго-востоку от перекрестка. Он отдыхает и, по своей обычной манере, читает газету...

查看运河附近的陷阱，就在渔村的东南面。

Проверьте ловушку рядом с каналом, который вы пересекли, к юго-востоку от деревни.

我给你带来了一个坏消息。你父亲的船在大史凯利格岛南面海域沉没。据我所知没有生还者，只有少数尸体被找到。尸体已经发青、鼓胀，我是靠刺青才认出了乔维克。我会尽我所能收拾好尸体准备下葬，但你要撑着点，看上去会很不好受。

у меня для тебя злые вести. Корабль твоего отца затонул у южных берегов Ард Скеллига. Говорят, никто не выжил. Нашли только несколько тел, которые море выбросило на берег. Были они уже такие посиневшие и вздутые, что Йовика я узнал только по татуировке. Я сделаю все, что могу, чтобы подготовить тело к похоронам, но и ты готовься, что вид будет не самый красивый.

缅甸在中国的南面。

Myanmar is to the south of China.

“猎人岭在东南面。无尽的痛苦在北面。”好吧，那往东南走吧，暂时只有这样了...

"К юго-востоку от Пустоши Охотника. К северу от невыносимых страданий". Значит, юго-восток. Ну, ладно...