恐怖图腾博学者

Натуралист из племени Зловещего Тотема

节日博学者

Хранитель мудрости праздника Середины Лета

从奥格瑞玛中心偷来的烈焰令你感到异常的温暖。你对这种罕见的力量一无所知，但是博学者或许知道些什么……

Это пламя, похищенное из сердца Оргриммара, наполняет тебя теплом. Эта сырая энергия чужда тебе, но Хранитель мудрости может знать больше...

从雷霆崖萨满祭司身上偷来的烈焰令你感到异常的温暖。你对这种罕见的力量一无所知，但是博学者或许知道些什么……

Это пламя, похищенное у шамана Громового Утеса, наполняет тебя теплом. Эта сырая энергия чужда тебе, но Хранитель мудрости может знать больше...

南海镇是最接近奥特兰克废墟的地方，到那里去找博学者迪布斯吧，他会告诉你在哪里可以找到书。

Южнобережье – ближайший к руинам Альтерака город. Отправляйтесь туда и поговорите с Хранителем мудрости Диббсом. Он направит вас к руинам, может быть, там вы сумеете найти книги...

联盟主城的节日博学者可以解答你的疑问。去拜访他吧。

В этом тебе поможет Хранитель мудрости Праздника в любой из столиц Альянса. Ступай же.

从银月城偷来的烈焰令你感到异常的温暖。你对这种罕见的力量一无所知，但是博学者或许知道些什么……

Этот пламень, похищенный из Луносвета, омывает вас теплом. Эта неукротимая сила незнакома вам, но хранитель мудрости Празднества должен знать больше...

假如我的情报确切，博学者珀风监管着联盟对东部遗迹的调查。我还没探到她的深浅：但我希望你能借着与她交锋并取其性命的机会，给我一份全面报告。

Если моим источникам можно верить, сказительница Янтарный Ветер предсказывает, что Альянс будет исследовать руины на востоке. Я еще не выяснял, каковы границы ее возможностей: я надеюсь, что ты дашь мне полный отчет, вынудив ее на поединок и убив ее.

所以我想让你去看看，他们到底出什么事了。博学者拜特和除草者格林萨姆走的就是这条路。

Мне нужно, чтобы ты <узнал/узнала>, что с ними стряслось. Натуралист Кус и культиватор Зеленопал отправились вон туда.

如果你把它拿给达拉然的博学者达瑞妮斯看看，她或许可以告诉你更多的情况。>

Может, если вы покажете его Даринесс Сведущей в Даларане, то узнаете о нем больше?>

博学者常说硬币会带来财富和好运。在春节期间，长者会向前来拜访探望的人发放先祖硬币。

Хранители мудрости говорят, что монеты являются символом удачи и богатства. Во время Лунного фестиваля старейшины вручают монеты наследия тем, кто сумеет отыскать их и отдать им дань уважения.

法师们如同被大群饿猫包围般对狂猎三缄其口。众多博学者的沈默其含意不言可谕，可惜在这件事上你无法从我这里得到任何收获。

Чародеи и чародейки старательно обходили тему Охоты молчанием. И молчание столь ученых мужей и дам было не менее красноречиво, чем слова. Однако по этому вопросу вы больше ни слова от меня не услышите.

博学者未必都是聪明的。

Learned men are not necessarily wise.

或许吧。我猜博学者会弄清楚那究竟是怎么一回事的。

Возможно. Думаю, мудрейший разберется.