历史时刻具化成物，它拥有能实现壮绝憧憬的力量。

Момент во времени, ставший осязаемым. Его могущество помогает воплотить в жизнь самые грандиозные замыслы.

历史性的时刻

исторический момент

在这种时刻历史像是活了过来。

В такие моменты история для меня по-настоящему оживает.

我是一名研究历史和民俗的学者、作家，要时刻保持中立的观点…

Я учёная и писатель, изучаю историю и культуру. Я всегда придерживаюсь нейтральной позиции...

「在危急时刻拿出勇气，你就能改写历史。 先生是这么说的。」

«Найди в себе смелость в тяжелый миг, и ты развернешь бег истории. Да будет так»

虽然很难确定——rcm*可能*起源于icm。源自某个历史上的黑暗时刻……

Хоть и сложно сказать наверняка, но, возможно, ргм — наследница огм. Довольно мрачный багаж...

在这样一个历史性的时刻，我认为，启动装置这件事，应该交给像我这样的侏儒来完成。

Это исторический момент, и я думаю, лучше будет, чтобы устройство включил гном – например, я.

有些人喜欢在历史最重要的时刻扮演影子般的角色，深藏不露。而咱们这位——尤甚。

Иные предпочитают оставаться в тени и оттуда направлять важнейшие события в истории. На самом деле он такой один.

它不是个地方，是时间里的某个*时刻*，只有在正确的环境下才能出现。在整个人类历史当中，它成功出现的次数也是屈指可数的……

Это не место, это *момент*, который возникает лишь при правильном стечении обстоятельств. За всю историю человечества обстоятельства складывались нужным образом всего несколько раз...

不太长的历史时期

сравнительно не долгий исторический период

区分两个历史时代

mark off two historical epochs

“哟——现在就像是历史上最伟大的时刻。你他妈的仔细听好坤诺*嘴里*说出来的话。”他指向自己扭曲又阴沉的脸。

«Эй, слышь, щас, типа, важнейший момент в истории. Ты ваще слушаешь, че Куно те говорит?» Он указывает на свою хмурую физиономию.

我们正处在一个伟大的历史时代。

Мы живем в великую историческую эпоху.

哦，不。确实是有很多被杀了，但也有很多幸存下来，活跃在各个历史时期。

О нет. Многие, конечно, погибли. Но многие дожили до исторического времени.

这面盾牌耗经一年打造，历时一月施魔，苦练十年掌握～就为等一个荣光时刻。

Год на то, чтобы выковать щит, месяц на то, чтобы наложить на него чары, и десятилетие на то, чтобы научиться мастерски владеть им, — все ради одного момента славы.