压寨夫人

yāzhàifūrén

лит. жена главаря разбойников, атаманша

Невеста поневоле

yāzhài-fūren

[the wife of the head of bandits in a mountain fasthess in novels and theatres] 旧小说、戏曲中指山寨头领的妻子

半万贼屯合寺门, 手横着霜刃, 高叫道要莺莺做压寨夫人。 --元·王实甫《西厢记》

yā zhài fū rén

称盗贼头目的妻子，常见于小说戏曲中。

京本通俗小说．错斩崔宁：「那人见大娘子如此小心，又生得有几分颜色，便问道：『你肯跟我做个压寨夫人么？』」

警世通言．卷二十一．赵太祖千里送京娘：「再去别处访求个美貌女子，掳掠而来，凑成一对，然后同日成亲，为压寨夫人。」

yāzhài fūren

wife of a brigand chief

旧小说、戏曲中称据山立寨的头领的妻子。

пословный:

压	寨	夫人
yā 1) давить; жать; надавливать 2) зажать; подавить (напр., оппозицию) 3) задержать; отложить (напр., дело) 4) подавить, сдержать (напр., кашель) 5) делать ставку; ставить (в игре)	zhài 1) частокол; заслон; блокгауз; укрепление 2) военный лагерь, казармы; острог 3) разбойничий стан, притон разбойников 4) деревня	fūrén, fūren 1) супруга, жена 2) госпожа, леди, мадам, миссис

похожие: