她压根儿就没来。

Она никогда сюда не приходила.

我压根儿就不赞成你的主张。

Я в корне не согласен с вашей позицией.

他压根儿没懂

Он решительно ничего не понял

(我)压根儿就不想去

И не подумаю идти

那，你就压根儿走不了啦。

Хорошо, тогда ты вовсе не уйдешь отсюда.

你似乎认识我，但我压根儿不知道你是谁。

Ты меня знаешь, а я тебя первый раз вижу.

"我压根儿不同意，"她气愤地答道。

I don’t agree at all," she answered indignantly.

如果他不知道，也许这压根儿就不是个好主意。

Если он не знает, тогда это, возможно, не самая удачная идея.

我现在才明白，我们压根不该来这儿。

Не следовало сюда вообще соваться, теперь я это понимаю.

我压根不知道这附近哪儿能找到蓝色羽毛，但是我知道一个地方能找到蓝色珍珠！

Понятия не имею, где здесь можно взять голубые перья – а вот голубые жемчужины встречаются.

啊哈！问题是我们压根不知道是什么玩意儿在大路上出没！要不然你先把它给杀了，到时候我们再谈…？

Ха-ха! Но мы-то не знаем, что у нас на тракте завелось. Вы эту тварь убейте, там и поговорим.

听着，<小子/姑娘>，任何一个称职的考古学家都明白干这一行的风险。要是你没能出土一件上古邪物，或是遭恶灵诅咒，那你就压根没挖出什么值钱玩意儿！

Послушай, <дружище/подруга>. Любой нормальный археолог знает, что работа у него рискованная. Как осторожно ни копай, все равно хоть раз да разбудишь древнее зло или будешь проклят злыми духами, такое с каждым случается!

如果我连补给品都拿不到，还怎么开店？我所倚仗的护送队伍压根就没有出现过，所以我只好一个人出发，结果在经过西边的时候遭到一帮食尸鬼的攻击，有辆推车落在了那儿。

И как прикажете мне обеспечивать военные поставки, когда я даже своих собственных получить не могу? Мне обещали конвой – а он так и не прибыл. Кроме того, одну повозку пришлось бросить на западе, когда на меня напала шайка вурдалаков!