厕所里寻灶王——找错了地方
cèsuǒ lǐ xún zàowáng - zhǎo cuò le dìfang
букв. "искать [изображение] Цзао-вана в уборной - ошибиться местом" обр. идти по ложному следу; обратиться не по адресу; направлять действия не в ту сторону
пословный:
| 厕所 | 里 | 寻 | 灶王 |
туалет, уборная
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
искать; разыскивать; доискиваться
|
| —— | 找错 | 了 | 地方 |
1) придираться; выискивать недостатки, промахи
2) ошибиться при поиске
|
I dìfang
1) место, местоположение, местонахождение
2) место, местность, территория, край
3) место, часть; аспект
4) место, пространство II dìfāng
1) местный, локальный, территориальный; туземный
2) периферийный, провинциальный (в противоположность центру)
|