原始文件
yuánshǐ wénjiàn
исходный документ, подлинный документ, подлинник
исходный документ; первичный документация; исходный файл; исходная картотека; оригинальный документ; входной документ; файл с исходными данными
original document, primary file, primitive file
source (original) document
primary file; source document
в русских словах:
первичный документ
原始文件 yuánshǐ wénjiàn, 原始单据 yuánshǐ dānjù, 原始凭证 yuánshǐ píngzhèng, 原始票据 yuánshǐ piàojù
примеры:
原始现场文件被写入仪器存储器
Первичная полевая документация писалась в память прибора
回复到原始文明
a reversion to a primitive civilization
原始文化的起源
истоки первобытной культуры
在原始文化中，寻求和接受传统教育的义务对全民都的约束力。
In primitive cultures the obligation to seek and to receive the traditional instruction is binding to all.
当顺序写操作超出文件原长度时，在文件末端另分配给该文件的空间量。
The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file.
在资料复制机中，一种用于给原文件中增加或从原文件中屏蔽某些细节的设备，因而可以给复制件加进或删去一些细节。
In a document copying machine, a device for adding to or masking details from an original so that these are incorporated into or deleted from the copies.
пословный:
| 原始 | 文件 | ||
1) первобытный, примитивный; ранний
биол. первобытный первичная (исходная) порода животного (напр. в скотоводческом обществе) 2) начало, возникновение; первоначальный; исходный
3) доискиваться истока (корня)
4) в сложных терминах (ист. и естеств. науки) соответствует приставкам: архе-, прото-
|
1) бумага, документ, доклад; казённая бумага; документация; корреспонденция; служебное письмо; отношение
2) комп. файл
|