原本的计划
yuánběn de jìhuà
первоначальный план
примеры:
在我们原本的计划中,把达拉然移到现在的位置只是暂时的手段,但现在我们需要提前离开了。
Перемещение Даларана сюда планировалось как временная мера, и здесь мы не задержимся, но, возможно, отправляться дальше придется совсем скоро.
我还是要说,我还是比较喜欢原本的计划。
Для справки: я все еще поддерживаю первое предложение.
我不敢想像他们原本计划对我们做什么。
Даже подумать страшно, какие у них на нас были планы.
我离开的时间比我想象的还要久。绝对比原本计划的要久很多。
Похоже, меня не было дольше, чем я думала. И уж точно дольше, чем мы планировали.
原本是要我建议寇特在联邦冷血执行他的伟大计划。
Я должен был помогать Кольтеру в осуществлении его грандиозного замысла по порабощению Содружества.
也许她原本计划要回来,但是被困在这里了。我们要找到她才知道。
А может, она планировала вернуться, но не смогла. Мы не узнаем этого, пока не найдем ее.
那些避难所的市民原本计划接触这些病毒,希望人体内制造出新的抗体。
А затем жители убежища собирались заразить себя этими вирусами и выработать новые антитела.
原本我们约好,今晚一起讨论冒险计划…能麻烦你转告他改天见吗?
Мы договаривались встретиться с ним сегодня вечером и обсудить план приключений... Можешь, пожалуйста, попросить его перенести встречу на другой день?
我相信阿德尔原本有计划要给予你适当的奖励,毕竟你为我们做了这么多。
Далее. Я уверен, что Адрил уже приготовил для тебя соответствующее твоим заслугам вознаграждение.
撤销原计划
отменить изначальный план
打消原计划
drop the original plan; cancel the original plan
本计划
the present plan
无论避难所科技公司原本计划做些什么,都肯定失败了,也拉了所有的员工陪葬。
Планы "Волт-Тек" провалились. И вместе с компанией сгинул весь ее персонал.
我原本就有个好计划,想修好一套动力装甲。结果你就出现了,像个金属神迹一样显灵。
У меня был целый хитроумный план, как починить эту броню... А тут заявляешься ты ходячее металлическое чудо.
会议原计划于三月开幕。
The conference was originally planned to open in March.
死刑将按原计划执行。
Казнь произойдет в срок.
你如果当真这么想,那你比我原本预估的还要笨。你以为我在执行计划之前没有考量到这点吗?
У тебя еще меньше ума, чем я подозревала. Неужели ты думаешь, что я не рассматривала этот вариант, прежде чем начать действовать?
亨利·库克在和妲西·潘柏克的战斗中死亡,我从他的尸体找到一张纸条。我该找出他原本有什么计划。
Генри Кук мертв. В его вещах обнаружилась записка. Надо выяснить, что он замышлял.
我们部分地改变了原计划。
We’ve altered the original plan to some extent.
不,妈妈。死刑将按原计划执行。
Нет, матушка. Казнь произойдет в срок.
修改原计划使之适合于新的情况
revise the original plan so as to gear it to the need of the new situation
日本计划生育国际合作组织
Японская организация международного сотрудничества в области планирования семьи
对本计划的异议将予以考虑。
Objections to the plan will be taken into consideration.
明天一切都按照原计划进行吗?
明天一切都按照商量好的进行吗?
明天按商量的进行吗?
明天一切都按照商量好的进行吗?
明天按商量的进行吗?
Завтра всё в силе?
一时心血来潮,就改变了原计划,那怎么行呢?
How can we change our original plan on a sudden impluse?
由于路上的种种耽搁, 我们比原计划迟到了两天。
Owing to various delays en route, we arrived two days behind schedule.
这盘磁带是她最后一次按照原计划行事的机会。
Эта запись была ее последним шансом действовать по плану.
为了摆脱追逐他的猎犬,雷索决定冒险装死。他的计划原本可以完美地取得成功,然而杰洛特的英雄气概让他将所有能够散布死讯的见证着杀得精光。
Чтобы сбить убийц со следа, Лето задумал рискованный трюк: сыграть собственную смерть. Его план непременно сработал бы, если бы не привычный героизм Геральта: ведьмак не оставил в живых никого, кто мог бы рассказать о смерти Убийцы королей.
计划原来就有错误, 再加上执行中的粗心大意就更糟了。
Initial planning errors were compounded by carelessness in carrying the plan out.
我原计划第二天离开的,但在这样的情况下,我决定又住了一夜。
I planned to leave the next day but under the circumstances I decided to stay another night.
实际上,经过中泰双方协商,沙玛总理原计划于5月中旬访华。
Надо сказать, что по достигнутой между Китаем и Таиландом договоренности премьер-министр Самак Сундаравей планировал посетить Китай во второй декаде мая.
也对,即使不找麦克森姆,这计划本身也已经够冒险了。
Ты прав. Вся затея и без Максима достаточно рискованная.
最终,小伙子认了错,两人按原计划缔结了百年之好,和和美美一直到今天。
В конце концов парень признал ошибку, согласно изначальному плану двое заключили брак и жили в согласии до сегодняшнего дня.
пословный:
原本 | 的 | 计划 | |
1) источник, изначально, основа, начало, происхождение (явлений, вещей); основа, суть
2) оригинал (документа, книги)
3) искони, исстари, всегда
4) вникать в существо дела, выяснять причину (источник)
|
1) расчёт, план, программа, проект; замысел; плановый
2) намечать, планировать, составлять план, рассчитывать; замышлять, намереваться, собираться
|
похожие:
原计划
成本计划
计划成本
计划副本
原订计划
基本计划
原始计划
原来计划
燎原计划
原有计划
原计划产量
本年度计划
按原定计划
基本建设计划
育种计划成本
会计基本原理
成本回收计划
投入资本计划
产品成本计划
成本降低计划
降低成本计划
计划成本管理
本身投资计划
计划成本核算
遵循计划原则
成本会计原则
计划生育原则
设计基本原理
计划优先原则
增值的计划成本
基本建设总计划
会计的基本原理
苏联原子弹计划
人力资源资本计划
计划评审成本系统
材料计划成本差异
工业生产成本计划
日本都市计划协会
降低产品成本计划
基本建设总计划科
日本都市计划学会
本年基本建设计划
官方统计基本原则
计划评审法成本模型
计划内基本建设投资
计划“两本账”制度
编制基本建设投资计划
产品成本计划执行结果
本期计划, 当期计划
基本建设投资计划工作
按"上门接送"原则计划旅客运输