反扑
fǎnpū 
обрушить контрудар, контратака
fǎnpū
контрудар; контратакаfǎnpū
<猛兽、敌人等>被打退后又扑过来。fǎnpū
[launch counterattacks to retrieve lost ground; pounce on sb. again after being beaten off] 被打退后又扑过来
fǎn pū
由挨打或消极抵抗的弱势局面转变成主动的强势攻击。
如：「人类如果再继续破坏生态环境，终将遭受大自然的反扑。」
fǎn pū
to counterattack
to come back after a defeat
to retrieve lost ground
fǎn pū
pounce on sb. again after being beaten off; attack in retaliation; launch a counteroffensive to retrieve lost ground:
打退敌人一次又一次的反扑 repulse the repeated counterattacks of the enemy
敌人为夺回已失阵地或挽回败局而采取的反击性作战行动。
fǎnpū
1) counterattack
2) pounce on sb. again after being beaten off
1) 回击。
2) 围棋术语。也称“扑”。先走一着，让对方吃掉，然后可以反转来吃掉对方数子。
частотность: #23183
синонимы:
примеры:
伺机反扑
выжидать удобный момент для нанесения контрудара
打退敌人一次又一次的反扑
repulse the repeated counterattacks of the enemy
你稍后再向我汇报吧。现在，我们得趁纳迦反扑之前离开这里。回到下层前哨站，稍后我们在那里见。
Придется подождать с разговором: сейчас нужно уходить, пока наги не прорвались. Постарайся добраться до форпоста ярусом ниже.
「在这时空，利用法术会激起自然的愤怒反扑。 不论奥札奇是怎样的民族，它们的遗物都让赞迪卡的怒火永不熄灭。」 ～杰斯贝连
«В этом мире применение магии может вызвать жестокую месть природы. Кто бы ни были эти Эльдрази, их останки навсегда взбесили Зендикар». — Джейс Белерен
只会高呼“新境界”、“挑战极限”，全然不知科技也会反扑。
Люди называли ее "новым фронтиром" и полностью игнорировали возможные последствия.
不夸张啊。我们现在要努力反扑，确保我们的位子。这是我们一直在说的目标。
Я не драматизирую. Сейчас инициатива в наших руках, мы можем в полный голос заявить о себе. Мы же не раз обсуждали это.