急得说不出话来

так разволновался, что не мог заговорить

气得说不出话来

задыхаться от гнева; безмолвный от гнева

噎得说不出话来

задохнулся (захлебнулся) так, что ни слова вымолвить не мог

他半天说不出话来。

He remained tongue-tied for a long time.

说不出一句整话来

не быть в состоянии двух слов связать

逼不出…的一句话来

Слова не выдавиишь

引不出他一句话来

из него слова не вытянешь, от него слова не добьёшься

羞怯得说不出话来

be too shy to utter a word

高兴得说不出话来

неметь от восторга

一句话也说不出来

не мочь вымолвить ни слова

我羞愧得说不出话来。

I was ashamed beyond words.

喉咙哽得说不出话来

be choked and unable to speak

他吓得说不出话来了

так испугался, что лишился дара речи

他被问得说不出话来。

Он онемел от вопроса.

乐得他话都讲不出来

от радости он не мог выговорить ни слова

舌头不能动了(说不出话来)

Язык отнялся

我因恐怕结舌说不出话来

у меня от страха язык отнялся

他太兴奋,连话都说不出来了。

He was so excited that he could not speak.;He was too excited to speak.;He was so excited that words failed him.

我心跳得连话都说不出来了

сердце мое колотилось так, что я не могла вымолвить слова

他被问得张口结舌，半天说不出话来。

He was stumped by the questions and remained tongue-tied for a good while.

这个坏消息使大家惊愕得说不出话来。

The bad news rendered us all speechless from shock.

我认为这些话说出来不是毫无意义的。

I don’t think these words were uttered unmeaningly.

她有许多话要说，一时却什么也说不出来。

She had a lot to say, but at the time she was unable to utter a word.

他两片嘴唇抖了半天, 一句话也说不出来

у него долго тряслись губы, и он не мог и слова вымолвить

- 一车间每人发了1000块钱奖金！咱们的人全都红了眼！
- 老李呀，咱们车间情况不同，100块钱也发不出来呀。

- Шеф, в 1-м цехе каждый получил по 1000 юаней премии! Наши все обзавидовались!
- Лао Ли, в нашем цехе ситуация другая, и по 100 юаней не получить!