逼不出一句话来
_
cлова не выдавишь
примеры:
逼不出…的一句话来
Слова не выдавиишь
逼出一句话
Клещами тащить слово из кого
说不出一句整话来
не быть в состоянии двух слов связать
引不出他一句话来
из него слова не вытянешь, от него слова не добьёшься
一句话也说不出来
не мочь вымолвить ни слова
他两片嘴唇抖了半天, 一句话也说不出来
у него долго тряслись губы, и он не мог и слова вымолвить
迸出一句话来
blurt out a word
他一句话也没说出来
ни слова не проговорил
问不出 的一句话
Не добиться ответа от; Не добиться слова от кого; Не добиться ответа от кого; Не добиться слова от
问不出…的一句话
не добиться слова от; не добиться ответа от
问不出的一句话; 问不出…的一句话; 得不到的回答; 得不到…的回答
не добиться слова от кого; не добиться ответа от кого
一句话也说不出; 什么也回答不出
ни в зуб толкнуть
问不出…的一句话; 得不到…的回答
Не добиться ответа от кого; Не добиться слова от кого
问他功课, 而他一句话也回答不出
его спрашивают, а он ни в зуб толкнуть
一句话也说不出; 什么也回答不出; 什么也不会; 任什么也不知道
ни в зуб толкнуть
一句话来说
короче говоря, вкратце
顺口说出一句话
обронить замечание
气得说不出话来
задыхаться от гнева; безмолвный от гнева
急得说不出话来
так разволновался, что не мог заговорить
噎得说不出话来
задохнулся (захлебнулся) так, что ни слова вымолвить не мог
他半天说不出话来。
He remained tongue-tied for a long time.
羞怯得说不出话来
be too shy to utter a word
高兴得说不出话来
неметь от восторга
他被问得说不出话来。
Он онемел от вопроса.
他吓得说不出话来了
так испугался, что лишился дара речи
喉咙哽得说不出话来
be choked and unable to speak
我羞愧得说不出话来。
I was ashamed beyond words.
舌头不能动了(说不出话来)
Язык отнялся
我因恐怕结舌说不出话来
у меня от страха язык отнялся
你这一句话不要紧,害得她哭了半天
для тебя эти слова ничего не значили, а она от них плакала полдня
他被问得张口结舌,半天说不出话来。
He was stumped by the questions and remained tongue-tied for a good while.
这个坏消息使大家惊愕得说不出话来。
The bad news rendered us all speechless from shock.
пословный:
逼 | 不出 | 一句话 | 来 |
1) [одно] слово, [одна] фраза
2) одним словом, короче говоря
|
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|