预期中断(指发射前准备工作)

запланированная задержка

“是的，半个世纪之前发生的事。”他眨眨眼。“那些子弹是大革命时期射出的，所以并没有民法警官调查的必要。”

Да. С той, что была полвека назад. — Он моргает. — Эти пули были выпущены еще во время Революции и никакого полицейского расследования не предполагают.

发射前仔细瞄准

take a careful sight before firing

{发射前}倒数计时(如9

отсчитывать время в обратном порядке

发射前的时间计算

countdown

{箭} 发射前的消耗量

достартовый расход

(发射前)倒数计数时间

предпусковой счёт времени

(鱼雷等)发射前检查

предстартовый проверка

发射前调节(周围条件)

предстартовое кондиционирование окружающих условий

发射前调节{周围条件}

предстартовое кондиционирование окружающих условий

{发射前}往上数计时(如1

отсчитывать время от нуля вверх

发射前{导引头} 截获目标

захват цели головкой самонаведения на пусковой установке

天气延迟(指发射前准备)

задержка из-за метеоусловий

(火箭发射前)时间反向读出

вести обратный отсчёт времени

在火箭发射前油箱补充加油

дополнительная заправка баков перед запуском ракеты

导弹发射前和发射后通知制度

Система уведомлений о готовящихся и состоявшихся пусках ракет

(发射前)倒数计时(如9, 8, …2, 1发射, 美国用倒数计时)

отсчитывать время в обратном порядке

(发射前)往上数计时(如1, 2, 3, 4, …发射, 苏联用往上数计时)

отсчитывать время от нуля вверх

发射装置上(导引头) 截获目标, 发射前(导引头) 截获目标

захват цели головкой самонаведения на пусковой установке

{发射前准备用}移动式垂直发射勤务架

передвижная вышка для предпусковой подготовки

发射前停留时间 (发动机起动后导弹在发射台停留的时间)

период предстартового выдерживания

（导弹/航天器发射前用的）操纵缆，胶带式管缆

разрывной кабель; разъёмный кабель; отрывной кабель наземного питания ракеты; кабель коммуникаций

燃爆筒投射式发射挂架(能使导弹发射前先脱离飞机的发射挂架)

пусковой пилон с пиротехническим механизмом

每隔一段时间，向前发射直线移动的霜棱，对命中的敌人造成冰元素伤害。

Периодически выстреливает Ледяной снаряд по прямой линии, который при попадании наносит Крио урон врагам.

每隔一段时间，向前发射直线移动的霜棱，对命中的敌人造成冰元素伤害并降低其移动速度。

Периодически выстреливает Ледяной снаряд по прямой линии, который при попадании наносит Крио урон врагам и понижает их скорость передвижения.