发射基地

fāshè jīdì

ракетная база

fāshè jīdì

ракетная база

база запуска; стартовая действовать с баз

примеры:

导弹发射{场}基地

ракетная база со стартовыми позициями

发射井里有三脚机甲！基地有三脚机甲！

Страйдер со стороны водонапорной башни.

大家听好，基地危险了！撤退，保护发射室！

Тревога на базе! Вернуться и защищать шахту!

所有人员，快回到基地！发射室被攻击了！

Всем отрядам вернуться на базу! Шахта под угрозой!

放下手边的工作，快回到基地！保护发射室！

Бросайте всё и бегите к базе! Защищайте шахту!

大家快回到基地！重复一遍！所有人员立刻返回基地！一定要发射火箭！

Всем вернуться на базу! Повторяю! Всем отрядам немедленно вернуться на базу! Начинаем запуск ракеты!

他一直希望能发射卫星，接到他们在黑山基地设置的旧数组。

Он хотел запустить спутник, чтобы внедриться в старую систему связи Чёрной Мезы.

疏散区域！所有人员请立刻返回基地或找地方避难。我们必须清空区域才能发射火箭！

Начинается эвакуация! Всем отрядам вернуться на базу или найти укрытие. Мы готовы к пуску ракеты!

地面发射；地射

наземного базирования

在战争之前，史特朗堡曾经是美陆军基地，为武器实验提供场地，例如胖子发射器就是在这里实验的。现在被超级变种人占领了。

До войны в Форт-Стронг находились база армии США и полигон для испытаний новых видов оружия таких, как ядерный гранатомет "Толстяк". Позднее форт захватили супермутанты.

空对地发射(导弹)

пуск ракет с летательного аппарата по наземной цели

原地发射(无导轨发射)

старт с места без направляющих

反向确定发射地点

отслеживание мест ведения огня

空对地基地站调幅收发报机

Приемопередатчик АМ сигналов для базовой станции связи ‘воздух-земля’

他们成功地发射了一颗人造卫星。

They have launched a man-made satellite successfully.

当初在亚当斯空军基地发生了什么事？

Что произошло на базе Адамс?

一齐射击，快速连续射击大批火器同时连续急速地发射

A discharge from a number of firearms, fired simultaneously or in rapid succession.

пословный:

发射	基地
fāshè 1) выпустить [стрелу], выстрелить (напр. торпедой); метнуть (ядро); выбросить (напр. жидкость), запускать, запуск, пуск (ракет), огонь! (команда) 2) излучать; излучение, испускание; эмиссия; эмиссионный, излучающий	jīdì 1) база, основа, фундамент, опорный пункт 2) основной центр, главный район 3) место проживания 4) участок земли под постройкой 5) сокр. вм. 基地组织