提高的发射速度

increased rate of fire

темп (за)пуска

(发射装置)按方位角转弯的角速度

угловая скорость разворота пусковой установки по азимуту

{发射装置}按方位角转弯的角速度

угловая скорость разворота пусковой установки по азимуту

榴弹发射器补充弹药时移动速度提高

Ускоряет передвижение на время перезарядки гранатомета.

能量速度(考虑到地面发射后能量变化的当量速度)

энергетическая скорость эквивалентная скорость, учитывающая изменения энергии с момента старта с Земли

黎明守卫利用弩来发射致命的第一击。然而，这种武器的装填速度相当缓慢。

Арбалеты Стражей рассвета убивают с первого попадания, но медленно перезаряжаются.

射速+25%，装填速度+15%。

Повышение скорострельности на 25%, ускорение перезарядки на 15%.

榴弹发射器的层数用光时，移动速度提高10%，并且普通攻击造成15%的额外伤害。

Повышает скорость передвижения на 10% и увеличивает урон от автоатак на 15% во время перезарядки гранатомета.

每隔一段时间，向前发射直线移动的霜棱，对命中的敌人造成冰元素伤害并降低其移动速度。

Периодически выстреливает Ледяной снаряд по прямой линии, который при попадании наносит Крио урон врагам и понижает их скорость передвижения.

发射钢钉。射速减慢。

Стреляет гвоздями. Сниженная скорострельность.

激活后发射一枚衰弱镖，使击中的第一名敌方英雄的移动速度和造成的伤害降低50%，持续4秒。

При использовании выпускает дротик, поражающий первого героя противника на своем пути. Дротик на 4 сек. уменьшает наносимый целью урон и замедляет ее на 50%.

向目标区域发射一连串导弹，造成132~~0.04~~点伤害并使敌方移动速度降低30%，持续2秒。

Делает ракетный залп по указанной области. Ракеты наносят 132~~0.04~~ ед. урона и снижают скорость передвижения противника на 30% на 2 сек.

每隔一段时间，向前发射直线移动的霜棱。命中后，会发生冰爆，对范围内的敌人造成冰元素伤害并降低其移动速度。

Периодически выстреливает Ледяной снаряд по прямой линии, который при попадании вызывает Ледяной взрыв, наносящий Крио урон врагам в области и понижающий их скорость передвижения.

中国工业正以空前的速度发展。

China’s industry is developing at an unprecedented rate.

我们正以前所未闻的速度发展生产。

We are developing our production at a speed unheard-of before.

你可以使用雪球弹幕快速发射雪球，但记得至少留一发雪球。

«Шквал» позволяет вести быстрый обстрел снежками. но не забудьте оставить один снежок про запас.

我们离开这里吧。我掉发速度已经够快了。

Уходим отсюда. У меня волосы и так выпадают.

高斯步枪是利用电磁感应推进子弹，速度惊人且具毁灭性破坏力。每发射击都可以靠按住扳机一段时间来“充能”，释放时可造成最大的伤害。

Благодаря магнитной индукции пуля в карабине Гаусса разгоняется до невероятной скорости. Чтобы нанести максимальный урон, накопите энергию перед выстрелом, на мгновение задержав спусковой крючок в нажатом положении.