你的到来真的很令人振奋，我等不及看你发挥才能了。

Здорово, что вы с нами. Мне так интересно, что вы для нас сделаете.

充分发挥自己的才能(或才干)

Найти себя

他没有充分发挥其才能的场所。

He had not an adequate arena for the exercise of his talents.

人类需要多少时间才能充分发挥其潜力？

Сколько времени нужно человечеству, чтобы раскрыть свой потенциал?

团结协作才能更好地发挥每个人自己的力量。

Только в команде можно раскрыть силы каждого рыцаря в отдельности.

只有内外兼修，你才能发挥龙吼的真正实力。

На Пути Голоса истинного мастерства можно добиться, лишь достигнув гармонии духа и тела.

发挥才智

раскрыть [проявить] свои умственные возможности [таланты]

每根魔杖都需要一颗充能的维克鸦巢水晶才能发挥效用。

Тебе надо будет для этого найти там пылающий кристалл араккоа.

一位必须在水晶塔附近才能发挥出实力的高伤害召唤者。

Вызывает пушки и наносит большой урон, но для эффективных действий должен находиться рядом с пилонами.

有些法师要独自一人才能发挥所长。 其他的则长于创造独自一人的环境。

Некоторые маги лучше всего творят в одиночестве. Другие же лучше всего творят само одиночество.

你的武器现在无比强大，但是它还需要更多的灵魂才能发挥真正的潜力。

Твое оружие стало сильнее, но чтобы полностью раскрыть его потенциал, понадобится еще великое множество душ.

只有在穿过多个敌方及友方单位时，聚合射线才能发挥出最大的效果。

Чем больше противников и союзников на пути луча «Коалесценции», тем лучше.

你的武器必须注入足够的力量，才能发挥出它真正的潜力。第一种要注入的力量就是邪恶。

Чтобы раскрыть истинный потенциал оружия, тебе придется наполнить клинок положенными ему силами, и прежде всего – нечестивостью.

只有在阿斯特兰纳湖北岸才能找到，而且它的特质能让我的发明发挥出全部的潜力！

Только она сможет раскрыть весь потенциал моего изобретения. А собрать ее можно на северных берегах Астранаарского озера.

谈谈我们怎样才能发挥治学的才智和探索精神来了解彼此的情况，改变人类的生活。

And how we can transform human life on this planet if we bring as much wisdom and curiosity to each other as we bring to our scholarly pursuits.

感谢你的善意，但你最好和加雷斯的部下埃克斯特谈谈——他才知道如何最大限度发挥你的才能。

Спасибо за предложение, но лучше поговори с оруженосцем Гарета, Экстером – уж он-то сообразит, где ты принесешь больше пользы.

你在套牌中加入了一张祈求牌，它需要迦拉克隆才能发挥全部威力。需要我们帮你把迦拉克隆加入套牌吗？

Вы добавили в колоду карту с «Воззванием». Для ее полноценной работы требуется Галакронд. Добавить его в колоду?

那个骗子他自己一点儿才能也没有，所以他只能去乞讨、去借用、去剽窃我们在舞台上的发挥。

У этого шарлатана своего таланта нет ни крупицы, вот он и берет его у настоящих артистов - где мольбами, где силой!

对，不过…当她将眼泪滴到药里时，她必须为可能导致的后果自行负责。药水必须要有处女的眼泪才能发挥作用。

Все готово, но он может не сработать. Милсдарыня применит его на свой страх и риск. Чтоб смесь подействовала, надо туда добавить слезу нашей девственницы.

…哼，我就是老死在这望舒客栈，也绝不会去轻策庄的！那种穷乡僻壤怎么能发挥我的才能和财气？

Пф... Я лучше навсегда останусь на этом постоялом дворе, чем буду зарывать свой предпринимательский талант в деревенской глуши...

旧世界之所以能繁荣兴盛，是因为有数不清的规矩和限制。当时没有空间让真正有创意的人才发挥。

За роскошь старого мира приходилось платить бесконечным числом правил и ограничений. Творческий разум там расцвести не мог.

非组织起来, 不能发挥力量

[наше движение] не сможет развернуть свои силы без [правильной] организации

别被糊弄了，欲望总是能发挥作用的。

Не глупи, желание всегда играет свою роль.

这玩意儿彻底坏掉前还能发挥点作用。

Еще на что-то пригодится, пока не развалится на части.

即便受伤军事单位仍能发挥全部战斗力。

Боевые юниты сражаются в полную силу, даже получив урон.

还差最后一步，就可以实施我的复仇大计了。你必须为这些能量碎片注入某位仍然健在的神灵的精魄，才能令它们发挥威力。我建议你请求哈克娅的帮助。

У меня почти все готово, чтобы отомстить моему пророку, но мне нужно еще одно... самое главное. Фрагменты силы, которые ты <собрал/собрала>, нужно соединить с порцией духа живого бога. Тебе придется пойти к Харкоа и попросить, чтобы она дала тебе часть своего духа.

使才能发展起来

развивать талант

赫尔库拉的魔棒必须经过这三堆火焰的洗礼才能发挥作用。在仪式完成之后，把魔棒带到赫尔库拉的墓地去，那座墓地就在由人类重兵把守的南海镇。让赫尔库拉的复仇降临在愚蠢的人类头上吧！

Гелькуларов жезл необходимо зарядить в каждом из этих костров. Завершив ритуал, вонзи жезл в гробницу Гелькулара в Южнобережье, надежно охраняемом человеческом городе на юге. Мы отомстим!

怎么才能发财呢……

А где нас ждет богатство?..

就算比赛失利，只要能发挥运动家的精神，则虽败犹荣。

Хотя проиграешь матч, если можешь придерживаться спортивного духа, то ты заслужишь славы.

我们会向部落的盟友展示聪明的狐人能发挥怎样的价值。

Мы покажем нашим союзникам из Орды, какую пользу могут принести несколько умных вульпер.

我这边的观众有点死气沉沉，你介意在我这边发挥发挥你神奇的能力吗？

Зрителей у меня немного. Не хочешь поработать на благо моего представления?

为了在队伍里发挥能力，必须先熟悉本舰并认识船员。

Чтобы эффективно действовать в составе отряда, тебе нужно ориентироваться на корабле и познакомиться с экипажем.

这柄强大的斧头诞生于石头与金属的灵魂碰撞，因此它需要你用双手的力量才能挥舞。

Духи камня и дух металла сошлись вместе, чтобы создать этот великолепный топор. От бойца он потребует равной силы в обеих руках.

在你手中肯定能发挥作用，它们应该能刺穿狂猎骑士的装甲。

В руке лежат хорошо. И, думаю, такие прорубят доспехи всадников.

你必须上线才能发送邀请。

Для отправки приглашения требуется подключение к сети.