发生效力

вступить в силу; вступить в действие (о документе)

生产力发展

развитие производственных сил

产生效果; 发生效力

дать эффект

发生效力(作用);生效

возыметь действие

发生效力(或作用)

Возыметь действие

药没有[发生]效力

лекарство не дало эффекта

发生法律效力的判决

вступивший в законную силу приговор, вступившее в законную силу решение суда

磁流体动力发电机磁流体(动力)发电机磁流体动力发生器磁流体动力发电机磁流体发电机

магнитогидродинамический генератор

我无力阻止事故的发生。

I was powerless to prevent the accident.

扰流抖振(空气动力抖动)发生区

область бафтинга (аэродинамической тряски)

升力航程发动机和升力发动机产生的推力

тяга, создаваемая подъёмно-маршевыми и подъёмными двигателями

故障保全(指发生故障时保持工作能力)

сохранение работоспособности при отказе

由于发生人力不可抗拒的原因

в результате форс-мажорных обстоятельств

能与我发生共鸣的，龙的生命之力…

Жизненная энергия дракона резонирует со мной...

刑事判决发生法律效力并交付执行

вступление приговора в законную силу и обращение его к исполнению

水力发电的通过转变奔腾的水的能量产生电

Generating electricity by conversion of the energy of running water.

上述裁判已于2014年4月16日发生法律效力。

вышеуказанный приговор с 14 апреля 2014 года вступил в юридическую силу

旋转喷管和升力发动机产生的垂直推力

вертикальная тяга, создаваемая поворотными соплами и подъёмными двигателями

泰莫利亚又发生多起反精灵暴力事件。

Теперь в Темерии эльфам жизни нет.

法院的裁定或裁决发生法律效力和交付执行

вступление определения или постановления суда в законную силу и обращение его к исполнению

对有利于生产力发展的事情, 必须坚决支持

необходимо твердо поддерживать все, что идет на благо развития производительных сил

让这种事发生，学院会显得很无力，不能让这种事发生。

Если Институт это допустит, то будет выглядеть слабым. А это недопустимо.

对不利于生产力发展的事情, 必须坚决铲除

необходимо решительно устранять все, что тормозит развитие производительных сил

我保证我会尽全力，不会再让这种事发生了。

Я обещаю сделать все, чтобы это больше не повторилось.

长期以来，我都致力于阻止此事的发生。

Но я буду бороться до последнего.

使用猎魔感官能力找出尚路易发生了什么

Используя ведьмачье чутье, найти подсказки о судьбе Жана-Луи.

发生过泄压现象，不过浮力模组还撑得住。

Были кое-какие протечки, но пока что модули плавучести держатся.

无论哀求或是咒哭都不发生效力; 好说歹说都不行

Не подействовали ни мольбы, ни слезы, уговаривали и так и сяк, ничего не помогло

引擎发生的动力通过某些主要的部件传动轮子。

The power developed by the engine is transmitted to the wheels by some essential parts.

已经发生法律效力的法院刑事判决、裁定和裁决的复审

пересмотр вступивших в законную силу приговоров, определений и постановлений суда

她任由它发生：精疲力尽地倒在你的怀里。

Она позволяет этому произойти; затем обессиленно падает в ваши объятия.

使用猎魔感官能力搜索房间，找出发生了什么

Используя ведьмачье чутье, обыскать комнату и узнать, что в ней произошло.

使用猎魔感官能力查清矿坑里究竟发生了什么

Понять, что произошло в шахте, используя ведьмачье чутье.

故障容限系统(发生一定程度故障时尚能保持工作能力的系统)

система допустимого отказа

使用猎魔感官能力推理出被谋杀的人发生了什么

Используя ведьмачье чутье, узнать, что случилось с убитым.

使用猎魔感官能力调查多萝勒斯的兄长发生了什么

Узнать, что произошло с братом Долорес, используя ведьмачье чутье.

你觉得什么都不会发生？你觉得置那种力量不顾诸位领主会满意？

Ты думал, ничего не случится? Думал, владыки не притронутся к этой силе, и все будет хорошо?

在小屋四处观察，使用猎魔感官能力判断发生了什么

Обыскать хату и понять, что произошло, используя ведьмачье чутье.

要在过去发生事件且留下强烈魔力印记的地点才管用。

Там, где событие оставило сильный магический след.

使用猎魔感官能力，查清被拖行的尸体究竟发生了什么

С помощью ведьмачьего чутья понять, что сделали с телом, которое здесь протащили.

尽全力阻止这件事的发生。我会待在这里，保护始祖龟们的安全。

Сделай что угодно, только останови его. Я останусь здесь и буду защищать тортолланов от троллей крови.

近期发生的事件让他精疲力尽了，甚至都没有精力处理你这档事。

Последние события так его утомили, что у него нет сил всерьез с тобой ругаться.

黑龙军团的力量回荡在我们周围，而地面也随之发生了震荡。

Сила черных драконов отзывается эхом вокруг нас – да так, что земля содрогается.

其中一个促发因素是美联储对于美国经济实力的看法发生巨变。

Главный фактор заключается в том, что у Федеральной резервной системы США резко поменялось мнение по поводу силы американской экономики.

不可抗力条件发生事实自动延长本契约义务执行为不可抗力的有效期限

Время действия обстоятельств непреодолимой силы автоматически продлевает выполнение обязательств по настоящему контракту на срок их действия

我在这里干什么？当然是努力阻止灾难发生了！努力阻止一切灰飞烟灭！

Что я здесь делаю? Пытаюсь предотвратить несчастье, конечно же! Пытаюсь уберечь все это от исчезновения!

最近发生了一系列令人不安的变动，关系到我们最珍贵的资源，魔力酒。

Недавно произошли тревожные изменения, касающиеся распределения чародейского вина, нашего самого ценного ресурса.

接下来的一切发生得太快。我把他手上的武器打掉，然后用力推他。他…

А потом все пронеслось, как в тумане. Я сумела выбить у него нож, оттолкнула его, а он...

什么也没发生。这一次，你没有心胜于物的运动能力去成功完成任务。

Не получится. В этот раз стратегия «разум побеждает тело» не сработает.

最近这里发生了很多暴力事件。不知道你有没有什么可以告诉我的。

Недавно здесь произошло нападение. Расскажи-ка, что ты об этом знаешь.

她退后一步，把注意力转回到书本上，假装这个拥抱没有发生过。

Она делает шаг назад и вновь поворачивается к книгам, делая вид, что этих объятий как бы не было.

但是她这幅样子，哪里像是生病的，简直比我还有活力。到底发生了什么…

Теперь она выглядит совсем по-другому. Да у неё теперь, прямо-таки, сил больше, чем у меня.

地质作用是指由自然动力引起地球的物质组成，内部结构和地表形态发生变化的作用。

Геологические процессы – это вызванные природными факторами процессы, порождающие изменения вещественного состава, внутренней структуры и рельефа поверхности Земли.

告诉他发生了什么：你不得不依靠你的秘源之力以抵御一个净源导师的攻击。

Рассказать ему правду: вам пришлось призвать Исток, чтобы отбиться от атаки магистров.

猩猩改变是需要时间的。还有努力。也许那个时候，这里发生的一切就是时间的一部分——还有努力。

Чтобы измениться, макакам требуется время. И труд. Возможно, случившееся стало частью этого процесса.

爱迪生说：“我先发现世界需要什么，然后开始着手并努力发明它”。

Edison said, I find what the world needs, then I go ahead and try to invent it.

我们想要孩子，努力生活，直到有一天……我发现我最亲爱的芭芭拉……是个合成人。

Мы пытались завести детей, кое-как сводили концы с концами. А потом вдруг... оказалось, что моя Барбара... она была синтом.

解放思想, 就要敢于破除阻碍生产力发展的传统观念和条条框框, 摆脱僵化思想的束缚

раскрепощение сознания - это смелая ломка традиционных представлений и стереотипов, мешающих развитию производительных сил

如果我们能帮助艾蕾利亚恢复气力，她或许就能告诉我们其他人发生了什么。

Если Алария окрепнет, она расскажет, что случилось с остальными.

耐药量连续或大量吞服药物后不发生任何副作用的能力；长时间服药后对药品反应的减弱

The capacity to absorb a drug continuously or in large doses without adverse effect; diminution in the response to a drug after prolonged use.