发生效力

fāshēng xiàolì

вступление (нормативного юридического акта) в силу

возыметь действие; действие возыметь; войти в силу; вступление в силу

do (turn) the trick

в русских словах:

возыметь действие 发生效力

возыметь силу 发生效力

вступать в силу 生效; 发生效力

сила

вступить в силу - 发生效力; 生效

эффект

дать эффект - 产生效果; 发生效力

примеры:

发生效力

вступить в силу; вступить в действие (о документе)

产生效果; 发生效力

дать эффект

发生效力(作用);生效

возыметь действие

无论哀求或是咒哭都不发生效力; 好说歹说都不行

Не подействовали ни мольбы, ни слезы, уговаривали и так и сяк, ничего не помогло

发生效力(或作用)

Возыметь действие

[直义] 笔写上的, 斧子也砍不掉; 白纸写黑字, 更改不掉.
[释义] 如果写下的东西已为大家所知, 已发生效力, 那就改变不了, 改不过来.
[例句] покуда я приказчик, никто у меня прислуги не отымет, а с этой должности вы меня не имеете права сместить. - Имею. - А должок-то, двадцать-то тысяч? - Возьми вексель. - Нет

что написано пером того не вырубишь топором

药没有[发生]效力

лекарство не дало эффекта

发生法律效力的判决

вступивший в законную силу приговор, вступившее в законную силу решение суда

上述裁判已于2014年4月16日发生法律效力。

вышеуказанный приговор с 14 апреля 2014 года вступил в юридическую силу

刑事判决发生法律效力并交付执行

вступление приговора в законную силу и обращение его к исполнению

法院的裁定或裁决发生法律效力和交付执行

вступление определения или постановления суда в законную силу и обращение его к исполнению

已经发生法律效力的法院刑事判决、裁定和裁决的复审

пересмотр вступивших в законную силу приговоров, определений и постановлений суда

野兽之力生效期间普通攻击可以恢复法力值

Автоатаки под действием «Зверя внутри» восполняют ману.

在对手的回合发生某些特殊情况时展示并产生效果。

Скрытый эффект. Срабатывает, когда на ходу противника выполняется определенное действие.

除非另行说明，否则针对冲刺的效果，不会对标明「替代冲刺」的能力生效。

Влияющие на спринт эффекты не воздействуют на альтернативные виды спринта, только если не указано иначе.

磁流体动力发电机磁流体(动力)发电机磁流体动力发生器磁流体动力发电机磁流体发电机

магнитогидродинамический генератор

пословный:

发生	生效	效力
fāshēng 1) возникать, появляться, происходить; возникновение, появление 2) производить, приводить к жизни 3) появиться, начать жить, родиться; развиться; прорасти (о семенах) 4) подняться, прийти в цветущее состояние 5) генезис	shēngxiào входить в силу, вступать в действие, вступать в силу (о законе, договоре); становиться действительным	xiàolì 1) эффект, действие, сила (напр. юридическая) 2) действовать; стараться; прилагать усилия (особенно: безвозмездно, в общественном порядке) 3) служить; играть за команду

начинающиеся:

发生效力的事实